1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:50,500 --> 00:00:52,327
обратно! Върни се!

2
00:00:52,414 --> 00:00:55,631
Хайде да те погледнем!

3
00:01:23,988 --> 00:01:26,032
Бекъм, Оуен,

4
00:01:26,119 --> 00:01:28,642
Гигс, Роналдо.

5
00:01:28,772 --> 00:01:30,425
И така, кой си ти?

6
00:01:30,511 --> 00:01:32,338
- Бекъм.
- Оуен.

7
00:01:33,338 --> 00:01:35,166
- Гигс.
- Роналдо.

8
00:01:35,252 --> 00:01:38,471
Добре, хайде, момчета! Нека те имаме.

9
00:01:38,558 --> 00:01:40,080
Искам да го изровят.

10
00:01:40,167 --> 00:01:42,211
- Разбираш ли?
- да

11
00:01:42,298 --> 00:01:45,560
И искам да го сваля един крак, нали?

12
00:01:45,647 --> 00:01:47,038
не искам никакъв...

13
00:02:18,387 --> 00:02:23,288
ОСНОВЕН ЗАПОДОЗРЕН
Епизод 6
Последният свидетел

14
00:02:53,405 --> 00:02:56,362
Всяко нараняване на ставите,
мускулите, гърба или гръбнака?

15
00:02:56,362 --> 00:02:57,319
не

16
00:02:57,363 --> 00:02:58,972
<i>- Жлезиста треска?
- Не</i>

17
00:02:59,058 --> 00:03:01,668
<i>- Някаква астма или упорита кашлица?
- Не</i>

18
00:03:01,755 --> 00:03:05,061
- Изследвани ли сте за рак на гърдата?
- да

19
00:03:05,149 --> 00:03:08,715
- През последните пет години има ли афти?
- не

20
00:03:08,888 --> 00:03:11,367
През изминалата година всяка
значителна промяна на теглото?

21
00:03:11,367 --> 00:03:12,411
не

22
00:03:12,628 --> 00:03:14,238
- Деца?
- не

23
00:03:14,324 --> 00:03:18,065
- Женен или необвързан?
- Неженен.

24
00:03:18,151 --> 00:03:20,196
бременна?

25
00:03:21,544 --> 00:03:23,588
Приемате ли ХЗТ?

26
00:03:23,674 --> 00:03:25,675
да

27
00:03:25,806 --> 00:03:27,807
Колко често спортувате?

28
00:03:28,937 --> 00:03:30,938
Не е достатъчно.

29
00:03:33,591 --> 00:03:37,462
Били ли сте под увеличаване
количества стрес наскоро?

30
00:03:38,766 --> 00:03:40,810
не

31
00:03:40,898 --> 00:03:43,159
Единици алкохол, консумирани за една седмица?

32
00:03:44,464 --> 00:03:46,768
Мм... четири до пет.

33
00:03:50,900 --> 00:03:53,162
- А ти пушиш ли?
- не

34
00:04:14,603 --> 00:04:15,689
Инспектор Финч.

35
00:04:15,821 --> 00:04:19,908
Инспекторът беше миналата седмица.
Сега главен инспектор.

36
00:04:19,996 --> 00:04:23,083
И кой знае какво ще бъде
следващата седмица? Подай ни ръка.

37
00:04:23,170 --> 00:04:26,258
Отметка, отметка, отметка, отметка, отметка в полето.

38
00:04:26,345 --> 00:04:27,997
Тик, тик, тик.

39
00:04:28,084 --> 00:04:30,433
- Тик, тик... Добро утро, господарю.
- Управител

40
00:04:30,520 --> 00:04:33,478
- Кой е бил вътре?
- Тримата мъже, които откриха тялото

41
00:04:33,565 --> 00:04:36,435
и двама служители, които потвърдиха обаждането.

42
00:04:36,522 --> 00:04:41,393
Г-н Антъни Вейн в микробуса там, той
откриха тялото в 7:20 тази сутрин,

43
00:04:41,481 --> 00:04:43,741
заедно с двама негови служители.

44
00:04:43,829 --> 00:04:46,525
къде са те Имате ли имена?

45
00:04:46,612 --> 00:04:48,655
Те са г-н Гигс и...

46
00:04:48,743 --> 00:04:52,222
г-н Роналдо. Отидох с Mr
Флюгер в мазето.

47
00:04:52,309 --> 00:04:55,614
Г-н Бекъм и a
Господин Оуен беше горе.

48
00:04:56,962 --> 00:05:00,789
При откриването на тялото,
четиримата служители го управляваха.

49
00:05:01,964 --> 00:05:04,574
Г-н Вейн смята, че те
може да е източноевропейски.

50
00:05:04,705 --> 00:05:07,705
Въпреки че, предвид трудността
има с чужди имена...

51
00:05:07,705 --> 00:05:09,836
Не мисля, че можем да разчитаме на това.

52
00:05:09,923 --> 00:05:11,679
Съберете обувките на г-н Вейн преди това

53
00:05:11,680 --> 00:05:13,271
той си тръгва с всякакви доказателства.

54
00:05:13,359 --> 00:05:15,403
Това е всичко в ръцете ми, сър.

55
00:05:20,100 --> 00:05:22,665
добре Ще поговорим по-късно.

56
00:05:43,672 --> 00:05:46,063
Изгаря от цигари.

57
00:05:52,978 --> 00:05:55,631
И мисля, че е напуснала дома си набързо.

58
00:05:55,719 --> 00:05:57,762
- Какво имаш предвид?
- Без кюлоти.

59
00:05:59,980 --> 00:06:01,852
Харесвам състезател, нали знаеш.

60
00:06:01,938 --> 00:06:05,026
Просто не се простира до
унизителни жертви на убийства.

61
00:06:05,113 --> 00:06:07,592
Моят случай, моят хумор. добре ли

62
00:06:09,593 --> 00:06:10,984
господине

63
00:06:11,071 --> 00:06:14,419
Добре, ще похарчим парите
и да я погледна тук.

64
00:06:14,550 --> 00:06:18,203
- Кой е на повикване?
- Водопроводчикът, сър.

65
00:06:18,290 --> 00:06:23,770
Обадих се за ETA. Те са
казвайки... осем до десет часа.

66
00:06:27,075 --> 00:06:29,336
Завършихте 30-годишната си служба.

67
00:06:29,424 --> 00:06:31,469
Как мина медицинското?

68
00:06:31,555 --> 00:06:32,643
Добре.

69
00:06:33,991 --> 00:06:36,034
И така, сега сте...

70
00:06:37,122 --> 00:06:40,123
Съжалявам, само ни припомнете, вашата възраст?

71
00:06:40,209 --> 00:06:42,515
- Аз съм на 54.
- И ти си имал

72
00:06:42,601 --> 00:06:45,602
седем години като детектив суперинтендант.

73
00:06:45,690 --> 00:06:49,256
- Изключително постижение, Джейн.
- благодаря ви

74
00:06:49,342 --> 00:06:52,908
Това е много време да бъде
в много стресираща работа.

75
00:06:52,996 --> 00:06:54,431
Сигурно се е отразило.

76
00:06:54,561 --> 00:06:58,997
Е, запомних името на течението
Премиер, ако е от полза.

77
00:07:00,085 --> 00:07:03,042
Джейн, ако можехме просто да избягаме
чрез някои от опциите.

78
00:07:04,695 --> 00:07:08,218
Няма финансова санкция
свързан с пенсионирането сега.

79
00:07:08,305 --> 00:07:11,001
Ако останете, има
редица нови предизвикателства...

80
00:07:11,088 --> 00:07:13,654
Не усещам годините си
компрометира способността ми.

81
00:07:13,784 --> 00:07:15,611
Мисля, че моят опит е предимство.

82
00:07:15,698 --> 00:07:17,323
Имам три убийства
екипи под мое командване,

83
00:07:17,324 --> 00:07:20,351
80 служители, работещи по 24 случая на убийство.

84
00:07:20,439 --> 00:07:23,657
Мога да дам разбивка на всеки
и всеки случай, ако желаете.

85
00:07:23,743 --> 00:07:27,571
Началник, този преглед не е такъв
предназначени да бъдат конфронтационни.

86
00:07:27,657 --> 00:07:29,267
Това е изцяло за ваша полза.

87
00:07:29,572 --> 00:07:33,225
Ние просто искаме да почувствате, че сте
във възможно най-добрата позиция...

88
00:07:33,225 --> 00:07:35,052
- ...в рамките на столичната полиция.
- О!

89
00:07:35,139 --> 00:07:37,314
добре Тогава се радвам, че всички сме съгласни.

90
00:07:42,967 --> 00:07:45,490
Има пет спешни на бюрото ти, Джейн,

91
00:07:45,576 --> 00:07:49,360
и първата оценка от DCI
Финч при инцидента в Сейнт Джонс Ууд.

92
00:07:49,447 --> 00:07:51,056
благодаря

93
00:07:53,939 --> 00:07:54,949
Значи са работили за вас преди.

94
00:07:54,950 --> 00:07:57,971
Лицата, които познавате. Източноевропейски?

95
00:07:58,057 --> 00:08:00,364
- сръбски? албански?
- Продължавам да го повтарям.

96
00:08:00,450 --> 00:08:02,210
Не ги познавам, аз
не се смесвай с тях,

97
00:08:02,211 --> 00:08:03,886
те просто работят за мен.

98
00:08:03,974 --> 00:08:06,887
Всички те са случайни. аз
не мога да проверя дали са законни.

99
00:08:06,974 --> 00:08:09,279
Г-н Вейн, това е разследване на убийство.

100
00:08:09,366 --> 00:08:13,932
Нелегални имигранти и заетост
регламентите не са на първо място в моя списък.

101
00:08:14,063 --> 00:08:16,064
- Сър!
- да

102
00:08:16,150 --> 00:08:18,064
Хей, кога мога да си върна сайта?

103
00:08:18,151 --> 00:08:20,007
Щом свършат парите.

104
00:08:20,008 --> 00:08:21,282
Не би трябвало да отнеме много време.

105
00:08:21,369 --> 00:08:25,023
- Два-три дни. Може и по-дълго.
- Ти беше прав, шефе.

106
00:08:25,109 --> 00:08:28,155
- Преди година, почти до ден днешен.
- Какво ще кажете за моя ван?

107
00:08:29,546 --> 00:08:31,938
Може да е връзка,
господине Наказателно убийство.

108
00:08:32,025 --> 00:08:36,896
Албанска проститутка захвърлена в a
изоставена църква на 200 ярда надолу по пътя.

109
00:08:36,982 --> 00:08:38,548
А Ленуся... Валд...

110
00:08:38,635 --> 00:08:41,071
- Ленуся Валданоси.
- Да, сър.

111
00:08:41,157 --> 00:08:42,869
Приписани на албанците. Все още отворен.

112
00:08:42,870 --> 00:08:45,506
Никой не беше осъден за това.

113
00:08:45,637 --> 00:08:47,898
Лорна, трябва да помислиш много внимателно

114
00:08:47,986 --> 00:08:51,378
за това дали отрядът за убийства
е точното място за вас.

115
00:08:54,205 --> 00:08:56,596
Има ли конкретна
оплакване срещу мен?

116
00:08:56,683 --> 00:08:58,946
Не, не, не. Просто...

117
00:09:00,033 --> 00:09:02,730
Е, имам нужда от офицери
кой може да постави часовете.

118
00:09:02,816 --> 00:09:05,861
- Работя през цялото време.
- Имам нужда от нещо повече от правилника.

119
00:09:10,166 --> 00:09:12,602
Съжалявам, но това е дискриминация.

120
00:09:14,341 --> 00:09:16,907
Като майка на две малки деца...

121
00:09:17,907 --> 00:09:20,473
...може би от време на време
бъди в неравностойно положение,

122
00:09:20,560 --> 00:09:22,473
в сравнение с един мъж офицер.

123
00:09:22,561 --> 00:09:26,213
Но мисля, че е напълно несправедливо за
да бъда санкциониран заради това.

124
00:09:26,344 --> 00:09:28,389
Уверявам ви, че не е дискриминация.

125
00:09:28,476 --> 00:09:32,390
Работата изисква ниво на ангажираност
това не подхожда на всеки офицер.

126
00:09:32,477 --> 00:09:35,173
- Няма нищо срамно в това.
- Напълно съм отдаден.

127
00:09:35,261 --> 00:09:37,435
Имам отлична посещаемост.

128
00:09:38,827 --> 00:09:41,544
И бих видял всеки опит
да ме принуди да изляза от отбора

129
00:09:41,549 --> 00:09:43,523
като дискриминация.

130
00:09:47,133 --> 00:09:48,742
Добре, добре, знаете ли...

131
00:09:48,829 --> 00:09:51,612
Може би е нещо
ще продължим да преглеждаме.

132
00:09:51,743 --> 00:09:54,526
благодаря Благодаря, Лорна.
Благодаря ви за отделеното време.

133
00:09:54,613 --> 00:09:56,658
благодаря

134
00:10:05,878 --> 00:10:07,270
Крайно време.

135
00:10:07,356 --> 00:10:09,575
Какво имаме от чуковете на вратата?

136
00:10:09,661 --> 00:10:11,270
Още нищо, шефе.

137
00:10:12,358 --> 00:10:14,158
Кажете на координатора
за разширяване на радиуса,

138
00:10:14,159 --> 00:10:16,489
продължавайте да проверявате за видеонаблюдение.

139
00:10:16,577 --> 00:10:18,011
Водопроводчикът е тук, шефе.

140
00:10:20,838 --> 00:10:22,926
Нека използваме правилното й име, става ли?

141
00:10:27,493 --> 00:10:29,189
И така, първите мисли?

142
00:10:30,798 --> 00:10:34,147
Е, тя определено е мъртва.

143
00:10:34,234 --> 00:10:38,148
Наскоро ми се обадиха
на някой, който не е бил.

144
00:10:38,235 --> 00:10:41,279
И ако ме натиснеш, ще мога да кажа

145
00:10:41,366 --> 00:10:44,497
вероятно не е било естествено.

146
00:10:44,585 --> 00:10:47,324
- Тук ли е убита?
- не

147
00:10:48,542 --> 00:10:49,977
Някаква идея за националност?

148
00:10:50,064 --> 00:10:51,194
не!

149
00:10:55,806 --> 00:10:57,371
Много следи от изгаряне.

150
00:10:58,806 --> 00:11:01,764
Забелязахте ги. Това е много добре.

151
00:11:05,721 --> 00:11:09,157
Асфиксия поради ръчно удушаване.

152
00:11:12,027 --> 00:11:14,071
Внимавайте. Разхождащ се мъртвец.

153
00:11:14,201 --> 00:11:17,072
съжалявам Мъртъв човек.

154
00:11:18,376 --> 00:11:20,377
Господи, това наистина беше ритник на кучето.

155
00:11:20,464 --> 00:11:23,683
- Тя може да бъде брутално честна.
- Тя винаги е била за мен.

156
00:11:23,769 --> 00:11:26,249
- Винаги.
- Не виждам защо.

157
00:11:26,380 --> 00:11:29,337
Ти си млад, женен,
имам сладък домашен съпруг,

158
00:11:29,468 --> 00:11:32,903
цялата си кариера
разтегнат пред теб.

159
00:11:32,990 --> 00:11:36,295
Чух, че тя е имала своя MOT това
сутрин. Може би тя се провали.

160
00:11:36,382 --> 00:11:40,470
Какъв е етикетът при пенсиониране
подаръци тези дни? Пита ли се човек?

161
00:11:40,557 --> 00:11:42,601
Тя не е комплект стикове за голф, нали?

162
00:11:42,732 --> 00:11:44,732
Джейн Тенисън може да бъде трудна,

163
00:11:44,863 --> 00:11:48,341
но тя никога не би поискала от нас
това, което тя не би поискала от себе си.

164
00:11:48,429 --> 00:11:51,212
Можем да получим достатъчно добро
снимка на лицето на жертвата.

165
00:11:51,299 --> 00:11:54,169
Ще го избутаме утре
ако тя не е поискана.

166
00:11:56,997 --> 00:12:00,693
Тик, тик, тик.

167
00:12:00,781 --> 00:12:04,129
Отметка, отметка, отметка, отметка в квадратчето.

168
00:12:30,920 --> 00:12:36,225
<i>Тялото е открито в сграда
се реновират в луксозни апартаменти.</i>

169
00:12:36,313 --> 00:12:39,965
<i>Заинтересуван купувач беше Сянката
Министър на вътрешните работи, Джордж Гиблин.</i>

170
00:12:40,053 --> 00:12:42,748
<i>Няма да коментирам
това конкретно престъпление,</i>

171
00:12:42,836 --> 00:12:45,184
<i>но ако има връзка
на балканската мафия</i>

172
00:12:45,272 --> 00:12:47,837
<i>наистина подчертава какво
Казах в Къщата вчера...</i>

173
00:12:47,837 --> 00:12:49,794
<i>за нелегалните имигранти.</i>

174
00:12:50,142 --> 00:12:55,274
<i>Заляти сме и аз ще го направя
не се извинявайте за използването на тази дума,</i>

175
00:12:55,362 --> 00:12:57,057
<i>залят от чужди престъпници.</i>

176
00:12:57,189 --> 00:12:59,711
<i>Полицията е ужасна
с недостатъчен ресурс и...</i>

177
00:13:09,409 --> 00:13:12,279
Хрущялите на
ларинксът е счупен.

178
00:13:12,410 --> 00:13:14,454
Такава е и хиоидната кост.

179
00:13:14,540 --> 00:13:17,497
Нападателят е използвал изключителна сила.

180
00:13:17,585 --> 00:13:21,368
Има синини по
мускулите на врата...

181
00:13:21,499 --> 00:13:23,848
езика, дъното на устата.

182
00:13:24,588 --> 00:13:27,197
Няма да го направиш
припадна ни, нали?

183
00:13:27,284 --> 00:13:30,241
знаех си!

184
00:13:30,328 --> 00:13:32,372
Трябваше да продам билети.

185
00:13:33,851 --> 00:13:36,504
О, не знаех, че имаш интерес.

186
00:13:39,548 --> 00:13:41,592
Роял, тя ли е?

187
00:13:43,810 --> 00:13:46,680
Ръцете и краката й бяха вързани с тел.

188
00:13:46,767 --> 00:13:50,681
Личат изгаряния от цигари
по протежение на гърба и бедрата.

189
00:13:53,813 --> 00:13:55,336
Но лицето беше недокоснато.

190
00:13:57,336 --> 00:14:01,206
- Според теб от каква националност е?
- Вероятно източноевропейски.

191
00:14:01,338 --> 00:14:05,555
Но предположих, че другото е испанският
ден и се оказаха ирландци.

192
00:14:06,947 --> 00:14:11,601
Тя е получила фрактури на
минало, които не са били правилно излекувани.

193
00:14:12,775 --> 00:14:14,210
Някаква връзка?

194
00:14:15,602 --> 00:14:19,733
Аз ви давам теория, вие я превръщате във факт,
и след това се върна и ме преследва с него.

195
00:14:19,820 --> 00:14:21,865
Няма да ви държим за нищо.

196
00:14:27,301 --> 00:14:29,171
Не са само счупванията.

197
00:14:29,258 --> 00:14:32,519
Има доказателства за дълбоки изгаряния на тъканите.

198
00:14:33,781 --> 00:14:36,869
Преди това се е изгаряла с цигари.

199
00:14:36,956 --> 00:14:41,870
И старите белези са в
същия модел като настоящето гори.

200
00:14:42,001 --> 00:14:44,001
Значи е била измъчвана преди?

201
00:14:44,088 --> 00:14:47,132
Да, мисля, че беше. Преди много години.

202
00:14:50,220 --> 00:14:53,527
Е, тя... тя би
са били доста млади.

203
00:14:53,613 --> 00:14:55,657
да

204
00:15:00,180 --> 00:15:02,007
Тя беше красива.

205
00:15:02,094 --> 00:15:03,702
Да, тя беше.

206
00:15:03,790 --> 00:15:05,834
Наистина много красиво.

207
00:15:08,791 --> 00:15:12,140
- Добре ли си?
- Да, просто го обмислям.

208
00:15:14,053 --> 00:15:16,662
Същият модел на мъчение, преди десет години.

209
00:15:22,709 --> 00:15:25,492
- Саймън, имаш ли нещо против да поговорим?
- Не, не.

210
00:15:28,318 --> 00:15:30,336
Виж, аз съм много... много съм загрижен

211
00:15:30,337 --> 00:15:31,842
относно това медийно отразяване.

212
00:15:31,972 --> 00:15:33,019
Тази сутрин получихме всяка първа страница.

213
00:15:33,020 --> 00:15:35,277
Може само да ни помогне да разберем коя е тя.

214
00:15:35,364 --> 00:15:37,756
„Мъртва проститутка в мезонета на Гиблин.“

215
00:15:37,842 --> 00:15:41,017
Тя беше в мазето. Гиблин
дори не беше внесъл депозит.

216
00:15:41,105 --> 00:15:43,149
Казват, че е албанка.

217
00:15:43,235 --> 00:15:45,976
- Откъде ги вземат тези неща?
- Не от мен.

218
00:15:47,193 --> 00:15:51,195
Това е възможност, която следваме
нагоре, но не е това, което им казах.

219
00:15:55,152 --> 00:15:57,153
Саймън, това не е отражение върху теб,

220
00:15:57,284 --> 00:15:59,501
но аз поемам това разследване.

221
00:16:03,242 --> 00:16:04,546
защо

222
00:16:04,634 --> 00:16:06,459
Заради тази медийна истерия,

223
00:16:06,591 --> 00:16:10,069
и как това е свързано с
търсещи убежище и имиграция.

224
00:16:10,157 --> 00:16:13,158
Просто мисля, че има нужда от повече
опитна ръководна ръка.

225
00:16:13,244 --> 00:16:15,599
Това е в моя ранг.

226
00:16:15,600 --> 00:16:17,680
И със сигурност в рамките на моите възможности.

227
00:16:17,767 --> 00:16:19,507
Казах, че не е отражение върху теб.

228
00:16:19,593 --> 00:16:24,117
Имайки предвид количеството работа, която имате
готово, ще те запазя като мой номер 2.

229
00:16:24,204 --> 00:16:28,901
Добре, добре, ще кажа на отбора,
и ще се видим отново в офиса.

230
00:16:32,293 --> 00:16:35,208
Много дълбоки вдишвания и продължавайте да пиете.

231
00:16:48,863 --> 00:16:51,865
Саймън! Саймън!

232
00:16:51,951 --> 00:16:53,648
хайде де!

233
00:16:53,734 --> 00:16:55,691
Давай!

234
00:16:55,779 --> 00:16:57,474
да

235
00:16:59,780 --> 00:17:01,823
Добре изиграно, сър.

236
00:17:01,911 --> 00:17:03,955
Добър удар.

237
00:17:04,041 --> 00:17:06,347
Добре, хайде!

238
00:17:08,390 --> 00:17:11,479
- Лека нощ тогава.
- Лека нощ, Майкъл. Дейвид.

239
00:17:11,565 --> 00:17:13,479
Добре изигран.

240
00:17:13,566 --> 00:17:17,698
Лари, имаше ли
Джейн Тенисън да ме замени?

241
00:17:17,828 --> 00:17:19,829
не

242
00:17:19,916 --> 00:17:21,960
Но го обсъдихме.

243
00:17:23,048 --> 00:17:25,831
След пет дни, без следи, без документ за самоличност.

244
00:17:25,961 --> 00:17:28,657
Имигрантска общност
това не говори,

245
00:17:28,745 --> 00:17:31,180
заобиколен от политици
това не може да спре.

246
00:17:31,267 --> 00:17:36,181
Мисля, че Джейн вероятно я осъзнава
грешите сега, нали?

247
00:17:36,268 --> 00:17:38,313
Това е всичко за доставката.

248
00:17:38,399 --> 00:17:41,661
А ти не си такъв
ще се измъкна от това.

249
00:17:41,748 --> 00:17:44,922
Това има всичко
съставки на дълъг, тежък труд

250
00:17:45,010 --> 00:17:48,097
и абсолютно нищо
да се покаже в края му.

251
00:17:48,184 --> 00:17:51,360
И тогава, повярвайте ми,
прожекторите не са добре дошли

252
00:17:51,447 --> 00:17:54,579
когато всички го помнят
имам името ти навсякъде.

253
00:17:54,665 --> 00:17:58,622
Ако се притеснявате за това как
гледай пред отбора, недей.

254
00:17:58,710 --> 00:18:01,406
Запомнете, те не оформят кариерата ви.

255
00:18:05,277 --> 00:18:09,495
Не знам дали знаете това, но
Работех за Джейн Тенисън.

256
00:18:12,495 --> 00:18:14,540
Сега тя работи за мен.

257
00:18:14,627 --> 00:18:17,323
- Лека нощ, Саймън.
- Нощ, сър.

258
00:19:04,772 --> 00:19:06,772
Това е, момчета.

259
00:19:07,860 --> 00:19:11,165
Имаме си име. Изглежда солидно,
шеф От чистачката на хотела.

260
00:19:11,252 --> 00:19:13,948
- Кажете на ДС Тенисън.
- Вече е мобилна.

261
00:19:14,036 --> 00:19:16,079
Помолихме ви да извършите проверка.

262
00:19:27,257 --> 00:19:29,287
Имах годишнината от сватбата си тук.

263
00:19:29,288 --> 00:19:30,693
Много хубаво. Много скъпо.

264
00:19:30,779 --> 00:19:32,824
Съпруга №1 или №2?

265
00:19:32,910 --> 00:19:34,954
О, това е много номер 1.

266
00:19:36,434 --> 00:19:39,868
Търсим чистачка.
Стивън Абача. познавате ли го

267
00:19:39,956 --> 00:19:43,261
Не. Не, не бих. И аз не съм
предупреди ги, че идваш.

268
00:19:43,392 --> 00:19:45,392
- Ами той ни се обади.
- О

269
00:20:29,667 --> 00:20:31,710
Вече бяхме тук долу.

270
00:20:31,797 --> 00:20:33,406
- Имаме ли?
- да

271
00:20:33,493 --> 00:20:35,537
Къде са всички?

272
00:20:37,320 --> 00:20:38,538
о!

273
00:20:44,540 --> 00:20:46,150
Стивън Абача?

274
00:20:49,151 --> 00:20:51,194
Стивън Абача!

275
00:20:51,282 --> 00:20:53,325
- Мъжки писоари.
- Естествено.

276
00:20:53,412 --> 00:20:55,022
Писоари.

277
00:20:56,500 --> 00:20:58,544
разбира се

278
00:21:04,546 --> 00:21:07,459
Това е тя. Самира Блекич.

279
00:21:09,156 --> 00:21:10,808
Каква националност е тя?

280
00:21:12,373 --> 00:21:15,245
босненски. босненски мюсюлманин.

281
00:21:15,332 --> 00:21:18,550
о Отдавна ли е работила тук?

282
00:21:18,637 --> 00:21:20,246
да

283
00:21:20,333 --> 00:21:23,247
Повечето не се придържат към него
повече от няколко месеца.

284
00:21:25,334 --> 00:21:28,509
Тя беше твърде ярка и
твърде интелигентен за това.

285
00:21:28,596 --> 00:21:33,075
Но тя каза, че чувства
безопасно тук, под земята.

286
00:21:33,163 --> 00:21:35,368
Не може да е изпаднала в беда.

287
00:21:35,369 --> 00:21:37,816
Работила е по 12 часа
смени, шест дни в седмицата.

288
00:21:37,903 --> 00:21:39,730
Имала ли е роднини тук?

289
00:21:39,816 --> 00:21:40,826
Сестра Жасмина.

290
00:21:40,827 --> 00:21:43,817
Това е причината да го направя
да не ти се обаждам по-рано.

291
00:21:43,905 --> 00:21:46,124
Жасмина дойде да я търси в неделя.

292
00:21:46,210 --> 00:21:48,776
Самира не се върна
вкъщи от работа в събота.

293
00:21:48,863 --> 00:21:52,951
Когато видях снимката във вестник, аз
мислеше, че Жасмина ще отиде в полицията.

294
00:21:53,039 --> 00:21:54,806
Едва когато видях историята отново

295
00:21:54,807 --> 00:21:56,778
Още те разбрах
не знаеше коя е тя.

296
00:21:57,040 --> 00:22:00,910
Когато Жасмина дойде тук
търсих я как беше?

297
00:22:02,214 --> 00:22:04,258
Разтревожен, нали знаеш? Бяха близки.

298
00:22:04,346 --> 00:22:05,937
Жасмина беше с десет години по-голяма от нея.

299
00:22:05,938 --> 00:22:08,259
По-скоро като фигура на майка.

300
00:22:09,564 --> 00:22:12,956
- Тя е чистачка. В болница.
- Болница? Коя болница?

301
00:22:13,087 --> 00:22:14,697
аз не знам

302
00:22:15,654 --> 00:22:19,611
Ъъъ... Е, имаш ли адрес
или телефонен номер на Самира?

303
00:22:19,698 --> 00:22:21,307
Попитайте супер.

304
00:22:23,004 --> 00:22:24,613
Но ще бъде лъжа.

305
00:22:24,699 --> 00:22:28,005
Няма начин да намерите a
призрак, който дава истински адрес.

306
00:22:28,091 --> 00:22:30,136
призрак?

307
00:22:33,746 --> 00:22:35,789
Ние не съществуваме.

308
00:22:37,703 --> 00:22:39,158
Каква е твоята история, Стивън?

309
00:22:39,159 --> 00:22:42,226
Как така чистиш
мъжките писоари?

310
00:22:42,312 --> 00:22:43,922
Това е наказание.

311
00:22:44,010 --> 00:22:46,054
Разстроих супер.

312
00:22:46,140 --> 00:22:49,229
Аз съм студент. икономика.
Близо до завършване.

313
00:22:49,315 --> 00:22:51,533
И тогава ще опитам късмета си у дома.

314
00:22:52,707 --> 00:22:54,969
И ти и Самира
работеше същата смяна?

315
00:22:55,056 --> 00:22:56,796
От обяд до полунощ.

316
00:22:56,926 --> 00:23:00,187
Как се държа тя този ден?
Различна от нормалното?

317
00:23:00,275 --> 00:23:02,101
Тя беше трудна за четене.

318
00:23:02,188 --> 00:23:04,580
Мисля, че тя беше постоянно обезпокоена.

319
00:23:05,754 --> 00:23:08,190
Оставих я тук. Отидох на запад, натам.

320
00:23:08,277 --> 00:23:10,669
Тя отиде на юг, там долу.

321
00:23:10,755 --> 00:23:11,645
Мм-хм. колко време?

322
00:23:12,083 --> 00:23:14,540
Около 30 минути след работа.

323
00:23:14,627 --> 00:23:16,671
И така, дванайсет и половина.

324
00:23:16,758 --> 00:23:19,585
Имаше около час
върви пред нея.

325
00:23:21,237 --> 00:23:24,108
Дали щеше да ти каже
ако се срещаше с някого?

326
00:23:24,195 --> 00:23:25,935
не не

327
00:23:26,021 --> 00:23:29,936
- Значи винаги ли е ходела?
- Не можем да си позволим пътуването.

328
00:23:36,068 --> 00:23:38,590
Имаше ли хора
спиш ли грубо тази нощ?

329
00:23:40,155 --> 00:23:41,938
да Те винаги са тук.

330
00:23:44,080 --> 00:23:46,957
Е, той е последният човек, който има
я е виждал жива, за което знаем.

331
00:23:46,958 --> 00:23:47,767
Проверете го.

332
00:23:47,854 --> 00:23:48,793
да

333
00:23:49,463 --> 00:23:53,115
Да се ​​спуснем и при досиерите.

334
00:23:53,681 --> 00:23:56,595
Тогава искам да се концентрирам
за това да намерим тази сестра.

335
00:23:56,682 --> 00:23:58,509
Странно, че не се е появила.

336
00:23:58,596 --> 00:24:00,292
Въпреки че е нелегална.

337
00:24:01,466 --> 00:24:03,641
Може да търси друго тяло, а?

338
00:24:03,727 --> 00:24:05,076
недейте

339
00:24:09,685 --> 00:24:12,383
Джулс, имам Жасмина Блекич.

340
00:24:12,470 --> 00:24:14,514
К-
I-C.

341
00:24:14,601 --> 00:24:18,167
да Свързан с Касим Ибрахимивич.

342
00:24:19,428 --> 00:24:21,472
Тя е посочена като негов партньор.

343
00:24:22,690 --> 00:24:24,777
Тя е тази, която ме интересува.

344
00:24:26,039 --> 00:24:29,561
Няма нищо отбелязано срещу
нея, но Касим е свързан с

345
00:24:29,648 --> 00:24:33,084
набор от нежелани аз съм
казах, че разглеждате.

346
00:24:34,562 --> 00:24:36,563
Продавачи на цигари?

347
00:24:48,567 --> 00:24:50,307
здрасти

348
00:24:50,393 --> 00:24:51,742
как си

349
00:24:52,873 --> 00:24:54,308
Добре.

350
00:24:55,395 --> 00:24:57,439
Радвам се да те видя.

351
00:24:57,525 --> 00:24:59,004
Да, ти също.

352
00:25:01,266 --> 00:25:03,310
Видях снимката в The Times.

353
00:25:04,484 --> 00:25:06,224
Беше наистина страхотно.

354
00:25:06,311 --> 00:25:07,702
благодаря

355
00:25:09,573 --> 00:25:11,617
От колко време се върна?

356
00:25:12,748 --> 00:25:15,097
Ъъъ... известно време.

357
00:25:15,184 --> 00:25:17,227
Беше забързано.

358
00:25:17,315 --> 00:25:19,272
Ммм

359
00:25:19,358 --> 00:25:21,490
- Искаш ли едно питие?
- Да, разбирам.

360
00:25:35,884 --> 00:25:37,537
Съставяне на календар?

361
00:25:37,624 --> 00:25:40,625
Е, щеше да се продаде
по-добре от книгата.

362
00:25:41,800 --> 00:25:44,800
Тя беше хърватка. А
снайперист. И то добър.

363
00:25:44,932 --> 00:25:48,149
Фанатици за убийството на сърби.

364
00:25:55,890 --> 00:25:58,457
- Наздраве.
- Наздраве.

365
00:26:00,849 --> 00:26:03,501
О, видях ти заглавията
за босненското момиче.

366
00:26:03,589 --> 00:26:05,632
да

367
00:26:05,719 --> 00:26:09,633
Да, затова съм
тук всъщност. ъъъ...

368
00:26:10,982 --> 00:26:13,026
Искам вашата помощ.

369
00:26:13,114 --> 00:26:14,723
ти...

370
00:26:17,984 --> 00:26:19,898
здравей

371
00:26:21,072 --> 00:26:22,942
да Виж, аз съм с някого.

372
00:26:23,029 --> 00:26:25,899
да разбира се ще ти се обадя пак

373
00:26:30,944 --> 00:26:32,553
И така, как мога да помогна?

374
00:26:34,858 --> 00:26:36,902
Момичето, жертвата,

375
00:26:36,988 --> 00:26:39,050
тя дойде тук преди около десет години,

376
00:26:39,051 --> 00:26:40,861
когато беше на около 12.

377
00:26:40,991 --> 00:26:42,991
Тя е мюсюлманка.

378
00:26:43,809 --> 00:26:45,123
Там е била измъчвана.

379
00:26:46,949 --> 00:26:49,819
СЗО? какво мислиш Някакви идеи?

380
00:26:49,906 --> 00:26:53,603
Е, можеше да се натъкне
сръбска паравоенна формация.

381
00:26:53,689 --> 00:26:55,734
Въпреки че повечето от единиците, които покрих,

382
00:26:55,821 --> 00:26:58,865
те продължиха твърде бързо
за нанасяне на продължителни мъчения.

383
00:26:58,952 --> 00:27:01,039
Обикновено беше изнасилване и убийство.

384
00:27:01,127 --> 00:27:03,171
Значи бил сърбин?

385
00:27:03,301 --> 00:27:07,563
- Не, можеше да е хърватско.
- И тук са я измъчвали.

386
00:27:07,650 --> 00:27:10,522
По същия начин. Значи можеше
са били едно и също лице.

387
00:27:10,608 --> 00:27:14,218
Е, ако е паравоенен,
има едно нещо, което трябва да запомните.

388
00:27:14,305 --> 00:27:17,219
Той е бил някъде ти
и никога не можах да отида.

389
00:27:17,305 --> 00:27:21,524
Е, това беше война, в която
най-невероятните герои...

390
00:27:22,176 --> 00:27:23,732
просто им е дадена властта

391
00:27:23,733 --> 00:27:25,395
и свободата да правят каквото си искат.

392
00:27:26,933 --> 00:27:27,569
съжалявам

393
00:27:31,309 --> 00:27:32,657
здравей

394
00:27:32,787 --> 00:27:35,484
О, Джоана. да аз
имай го пред мен.

395
00:27:36,301 --> 00:27:37,615
да

396
00:27:37,702 --> 00:27:39,790
Да, за какво говорим?

397
00:27:41,138 --> 00:27:43,270
тръгвам си благодаря

398
00:27:43,356 --> 00:27:45,009
не, не зает си Наистина.

399
00:27:45,651 --> 00:27:48,837
аз ще ти се обадя много благодаря благодаря

400
00:27:58,839 --> 00:28:00,318
Благодаря все пак. чао

401
00:28:00,404 --> 00:28:02,449
Имаме работа с призраци.

402
00:28:02,536 --> 00:28:05,014
Освен когато става въпрос за време за раздаване.

403
00:28:05,102 --> 00:28:08,320
След това станете свидетели на внезапното
чудо от плът, кръв,

404
00:28:08,451 --> 00:28:11,843
и спонтанна команда
на английския език.

405
00:28:11,930 --> 00:28:15,583
моля помогнете ми аз
искаше да вземе малко пари.

406
00:28:15,670 --> 00:28:18,193
Стивън Абача напуска.

407
00:28:18,279 --> 00:28:20,367
- Но на Самира Блекик...
- Блекич.

408
00:28:20,454 --> 00:28:24,064
...телефонът на Блекич и
и двата адреса са неверни.

409
00:28:24,151 --> 00:28:26,020
Сестра й също не съществува.

410
00:28:26,108 --> 00:28:30,978
Всички болници, цялото им почистване
се свързаха с изпълнители в Лондон.

411
00:28:31,066 --> 00:28:34,979
И никой от тях не се изброява
a... Жасмина Блекич.

412
00:28:35,067 --> 00:28:37,110
Нещо от досиерите?

413
00:28:37,198 --> 00:28:39,243
Все още питаме.

414
00:28:40,373 --> 00:28:42,417
Някой виждал ли е Саймън Финч?

415
00:28:42,504 --> 00:28:44,548
не

416
00:28:44,636 --> 00:28:48,288
шефе! Имам нещо за видеонаблюдение, шефе!

417
00:28:51,811 --> 00:28:53,855
- Този?
- да

418
00:28:53,942 --> 00:28:55,943
Ето го.

419
00:28:56,029 --> 00:28:58,639
Добре, може да не е нищо, но...

420
00:28:58,726 --> 00:29:02,249
охранителната ограда около
сайт имаше лого върху него. OCB.

421
00:29:02,379 --> 00:29:06,032
Този микробус на OCB мина през камера
на около 300 метра от мястото

422
00:29:06,119 --> 00:29:07,990
в 3 сутринта в неделя.

423
00:29:08,076 --> 00:29:10,773
добре добре Мики,
проверяваш това.

424
00:29:10,860 --> 00:29:13,557
Продължавай да търсиш, Лорна.

425
00:29:13,643 --> 00:29:15,949
забавлявай се

426
00:29:18,167 --> 00:29:20,341
Колко време сте държали
обратно тази информация?

427
00:29:20,384 --> 00:29:22,776
Не съм го сдържал. аз
просто исках да се уверя...

428
00:29:22,993 --> 00:29:26,777
информацията беше
уместно и правилно.

429
00:29:26,908 --> 00:29:30,169
Сега, когато съм сигурен в
това, показвам ви го.

430
00:29:31,300 --> 00:29:36,302
Мисля, че убийството на Самира Блекич
е свързан с балканската мафия.

431
00:29:36,390 --> 00:29:39,259
Не проституция или
трафик на цигари.

432
00:29:39,347 --> 00:29:43,696
Това са митници и акцизи
наблюдение. Касим Ибрахимивич.

433
00:29:43,783 --> 00:29:45,609
Той е гаджето на сестрата.

434
00:29:45,696 --> 00:29:48,523
Той е далеч надолу
хранителна верига, но той е умен.

435
00:29:48,610 --> 00:29:50,285
Митниците смятат, че той може да е решил

436
00:29:50,286 --> 00:29:52,307
да създаде собствен бизнес за внос.

437
00:29:52,895 --> 00:29:56,003
Нещо, което неговите шефове
би обезсърчил насилствено.

438
00:29:56,090 --> 00:29:59,787
Мисля, че Самира беше убита
да дам урок на Касим.

439
00:30:00,874 --> 00:30:03,265
Тя можеше да бъде
объркана с Жасмина.

440
00:30:03,353 --> 00:30:05,789
Те също може да имат
уби я. Касим също.

441
00:30:05,876 --> 00:30:08,225
Той не е бил виждан
откакто Самира беше намерена.

442
00:30:08,311 --> 00:30:10,965
Това са престъпници,
направо от военна зона,

443
00:30:11,051 --> 00:30:13,748
управляващ мултимилионен
долара на година бизнес.

444
00:30:21,793 --> 00:30:25,315
И така, какво се надявахте да направите?
Да се ​​върна с всичко опаковано?

445
00:30:26,925 --> 00:30:29,926
Рангът ми позволява a
известна доза инициативност.

446
00:30:30,057 --> 00:30:32,056
И географска ширина.

447
00:30:33,144 --> 00:30:35,189
Обикновено телефонно обаждане.

448
00:30:38,886 --> 00:30:40,495
Добре.

449
00:30:43,973 --> 00:30:47,497
Знаеш ли, ще бъде
огромна грешка в изчисленията

450
00:30:47,583 --> 00:30:49,627
да се опита да подкопае авторитета ми.

451
00:30:54,542 --> 00:30:57,238
Не виждам нужда
за да се чувствате несигурни.

452
00:31:00,152 --> 00:31:03,414
Намерението ми беше да
напредък в разследването.

453
00:31:03,500 --> 00:31:06,372
И мисля, че ключът е
откриване на Касим Ибрахимивич.

454
00:31:16,244 --> 00:31:19,027
Да, същата регистрация. Това е нашият микробус.

455
00:31:19,114 --> 00:31:20,940
Шофьорът?

456
00:31:22,028 --> 00:31:23,594
Дъскан.

457
00:31:23,680 --> 00:31:25,724
Душан Жигич. Той е хубав човек.

458
00:31:25,812 --> 00:31:27,855
Той е един от най-добрите, които имаме.

459
00:31:27,943 --> 00:31:30,161
Той е с нас... пет години.

460
00:31:31,378 --> 00:31:32,988
Много надежден.

461
00:31:33,118 --> 00:31:35,293
Зигич. откъде е той

462
00:31:35,381 --> 00:31:37,729
Хм... Югославия. Босна.

463
00:31:40,381 --> 00:31:42,238
Работил ли е в
Район Сейнт Джонс Ууд, който

464
00:31:42,239 --> 00:31:44,166
Събота вечер, неделя сутрин?

465
00:31:45,932 --> 00:31:46,557
не

466
00:31:46,644 --> 00:31:48,210
Никъде близо до него.

467
00:31:48,296 --> 00:31:51,211
Някаква причина да го направи
да караш от там?

468
00:31:51,297 --> 00:31:53,994
Не по фирмен бизнес, не.

469
00:31:54,080 --> 00:31:57,212
Имал ли си ъ... Имал ли си
имаш ли негова снимка във файла?

470
00:31:57,299 --> 00:31:59,387
Ъ, да.

471
00:32:07,607 --> 00:32:09,607
Къде можем да го намерим сега?

472
00:32:41,008 --> 00:32:42,617
шеф

473
00:32:47,705 --> 00:32:49,358
Тел.

474
00:32:50,923 --> 00:32:52,532
И резачки за тел.

475
00:32:52,662 --> 00:32:54,446
Вижте микробуса му.

476
00:33:03,144 --> 00:33:05,188
здравей

477
00:33:47,287 --> 00:33:49,549
здравей

478
00:34:10,034 --> 00:34:13,033
- Душан Зигик?
- не

479
00:34:13,121 --> 00:34:16,426
Душан Жигич.

480
00:34:22,428 --> 00:34:25,255
Детектив надзирател Джейн Тенисън.

481
00:34:26,690 --> 00:34:28,994
Бих искал да имам няколко
думи с вас, моля.

482
00:34:36,519 --> 00:34:38,520
Обърни се.

483
00:34:49,957 --> 00:34:52,175
Вътре.

484
00:34:54,958 --> 00:34:57,959
- Защо съм тук? аз не разбирам
- Това е Душан Жигич.

485
00:34:58,047 --> 00:35:01,309
Арестуван по подозрението
за убийството на Самира Блекич.

486
00:35:01,396 --> 00:35:03,005
- Обискиран ли е?
- да

487
00:35:03,092 --> 00:35:05,796
Обърнете джобовете си и сложете
вашата собственост на бюрото, моля.

488
00:35:05,820 --> 00:35:07,484
И свалете колана.

489
00:35:09,485 --> 00:35:10,852
Искате ли адвокат?

490
00:35:11,138 --> 00:35:13,704
Можете да имате такъв, който познавате
или ние можем да вземем един за вас.

491
00:35:13,790 --> 00:35:16,182
Адвокат, да. И аз искам преводач.

492
00:35:17,314 --> 00:35:19,053
хах! Не всички ли?

493
00:35:20,183 --> 00:35:22,314
Жената от читалището.

494
00:35:23,402 --> 00:35:26,141
Тя каза да се обадим, ако имаме проблеми.

495
00:35:26,229 --> 00:35:29,056
Той не е проблем. Вие сте
не го изпраща обратно.

496
00:35:29,142 --> 00:35:31,623
Кажете ми, имаше ли
приятели или обаждащи се?

497
00:35:31,709 --> 00:35:34,406
не, не Нищо, което съм виждал.

498
00:35:34,492 --> 00:35:38,885
Той спомена нещо
за сръбски център.

499
00:35:40,580 --> 00:35:42,581
Нищо не ми минава.

500
00:35:42,712 --> 00:35:45,408
Може би се е търкалял пиян

501
00:35:45,496 --> 00:35:47,452
два пъти за пет години.

502
00:35:47,539 --> 00:35:50,583
Работеше по 14 часа на ден,
той се връща да спи.

503
00:35:50,671 --> 00:35:54,237
Ако всички бяха като него,
нямаше да има никакъв проблем.

504
00:35:54,323 --> 00:35:55,933
Ние не сме имиграция.

505
00:35:56,020 --> 00:35:59,237
Не ни интересува дали
той трябва да е тук или не. добре?

506
00:35:59,325 --> 00:36:00,805
Благодаря за помощта.

507
00:36:00,935 --> 00:36:02,936
- Благодаря много.
- Добре.

508
00:36:03,066 --> 00:36:05,110
Тогава ще се видим долу.

509
00:36:05,196 --> 00:36:07,241
благодаря

510
00:36:08,676 --> 00:36:11,112
вярно

511
00:36:11,198 --> 00:36:14,634
Те са направили проверка на
помещение, което е охранявал тази нощ.

512
00:36:14,721 --> 00:36:16,765
Без видеонаблюдение. Без часовници.

513
00:36:16,852 --> 00:36:18,897
Не може да докаже, че е бил там.

514
00:36:20,027 --> 00:36:22,070
Той е спретнат. Чисто.

515
00:36:23,593 --> 00:36:25,637
самотен.

516
00:36:29,378 --> 00:36:31,379
Носталгия по дома.

517
00:36:32,901 --> 00:36:35,119
- Какво?
- Без порно.

518
00:36:35,205 --> 00:36:37,728
Без списания, без видеоклипове.

519
00:36:37,815 --> 00:36:39,468
Без тайни

520
00:36:39,598 --> 00:36:41,512
Може би е направил подреждане.

521
00:36:41,642 --> 00:36:43,368
Притеснява се, че може да го посетим.

522
00:36:43,420 --> 00:36:45,469
Не, това не беше сцената на убийството.

523
00:36:45,556 --> 00:36:48,122
Но криминалистите ще го проверят.

524
00:36:48,209 --> 00:36:50,681
И тогава трябва да проверим всяка сграда

525
00:36:50,682 --> 00:36:53,079
сайт, до който е имал достъп
като пазач.

526
00:36:53,167 --> 00:36:56,080
Господи! Какъв кошмар!

527
00:37:00,039 --> 00:37:03,171
Розмари Хендерсън към
представляват Duscan Zigic.

528
00:37:03,257 --> 00:37:06,432
Това е г-н Милан Лукич,
който ще действа като преводач.

529
00:37:09,433 --> 00:37:11,128
вярно

530
00:37:13,173 --> 00:37:15,303
- г-н?
- Лукич.

531
00:37:16,391 --> 00:37:18,565
Аз съм одобрен полицейски преводач.

532
00:37:18,653 --> 00:37:20,957
Имате ли картата, сър?

533
00:37:22,132 --> 00:37:24,262
много ви благодаря Това ще свърши добра работа.

534
00:37:29,352 --> 00:37:31,874
Мис Хендерсън. благодаря благодаря

535
00:37:31,962 --> 00:37:35,397
- Не знам какво искат.
- Не се безпокой. Аз ще те гледам.

536
00:37:35,484 --> 00:37:37,180
- благодаря ви
- Правилно.

537
00:37:37,267 --> 00:37:40,268
Това е г-н Лукич. той
ще бъде ваш преводач.

538
00:37:40,354 --> 00:37:43,964
Всякакви думи или фрази
не разбираш, питаш го.

539
00:37:44,052 --> 00:37:46,095
<i>Dobar dan, kako ste?</i>

540
00:37:46,182 --> 00:37:50,617
<i>Mogao bi biti bolje. Pa, evo nas opet.</i>

541
00:37:52,749 --> 00:37:56,010
Осраше се.
Той беше ужасен.

542
00:37:56,098 --> 00:37:58,186
Да, добре, откъде идва,

543
00:37:58,273 --> 00:38:01,000
посещение в полицейското управление
е много различно преживяване.

544
00:38:02,796 --> 00:38:04,840
Познайте грешния отговор,

545
00:38:04,927 --> 00:38:06,971
получавате добро скриване.

546
00:38:07,058 --> 00:38:10,059
Получавате седем кутии
лайна те избиха.

547
00:38:10,146 --> 00:38:12,146
Това е, ако вие...

548
00:38:12,276 --> 00:38:14,277
госпожо

549
00:38:22,192 --> 00:38:23,453
вярно

550
00:38:23,583 --> 00:38:25,366
Ето го.

551
00:38:26,454 --> 00:38:30,283
Можете ли да ми кажете какво правехте?
сутринта на 21 неделя,

552
00:38:30,369 --> 00:38:32,413
между полунощ и 6 сутринта?

553
00:38:40,458 --> 00:38:41,546
Бях на работа.

554
00:38:41,676 --> 00:38:43,894
Къде работихте?

555
00:38:43,982 --> 00:38:48,504
Склад в Крикълуд.
Шефът ми ще ти каже.

556
00:38:48,592 --> 00:38:53,332
Карахте ли микробуса си по Уелингтън
Път около три часа тази сутрин?

557
00:38:54,419 --> 00:38:56,463
Не познавам Wellington Road.

558
00:38:56,549 --> 00:38:59,551
Минава през област
наречен St John's Wood.

559
00:38:59,639 --> 00:39:03,075
Намира се на три-четири мили
където казвате, че сте работили.

560
00:39:03,205 --> 00:39:06,074
О, да. Правя грешка.

561
00:39:06,162 --> 00:39:09,033
Не трябва да напускам работа,

562
00:39:09,119 --> 00:39:11,467
но карай до бензиностанция.

563
00:39:11,555 --> 00:39:12,903
<i>Не е за бензин</i>

564
00:39:12,990 --> 00:39:15,034
За закупуване на лотариен билет.

565
00:39:15,990 --> 00:39:20,818
<i>Reci mu da nedjeljom rano ujutro ako
nisam nista dobio na lotu uvijek</i>

566
00:39:20,905 --> 00:39:26,517
<i>odem do svoje "sretne" pumpe
да купя нова лото игра.</i>

567
00:39:26,647 --> 00:39:29,430
Г-н Жигич има навик.

568
00:39:29,516 --> 00:39:31,593
Всяка неделя сутрин,

569
00:39:31,594 --> 00:39:34,779
той отива на своя щастлив бензин
гара, за да си купите билет за лотария.

570
00:39:34,866 --> 00:39:36,910
Купувам билет там веднъж.

571
00:39:36,997 --> 00:39:39,998
И спечелих. 100 паунда.

572
00:39:41,564 --> 00:39:43,607
Така че се връщам.

573
00:39:44,738 --> 00:39:48,261
Получете името и местоположението
на бензиностанцията.

574
00:39:48,348 --> 00:39:51,044
Те ще имат видеонаблюдение и
ще го проверим.

575
00:39:51,174 --> 00:39:54,480
О, и тогава го попитайте за
жицата в кутията му с инструменти.

576
00:39:56,524 --> 00:39:58,569
Използвам тел за връзване на врати.

577
00:39:59,743 --> 00:40:01,526
Грешно е да го имам.

578
00:40:02,831 --> 00:40:06,484
- Какви врати трябва да...
- Криминалистите са погледнали микробуса му.

579
00:40:06,571 --> 00:40:11,224
- Изтъркано е внимателно.
- Подредено. Точно като неговия апартамент.

580
00:40:11,311 --> 00:40:14,877
Вие сте го изтъркали.
Много старателно. защо

581
00:40:19,705 --> 00:40:23,487
Току-що обясних значението на
думата „задълбочено“ на г-н Жигич.

582
00:40:25,010 --> 00:40:29,621
Едно от кучетата се беше посрало
в задната част. Така че го изчистих.

583
00:40:29,708 --> 00:40:33,621
Да, но целият микробус имаше
е изчистен. Целият микробус.

584
00:40:34,839 --> 00:40:38,145
Да, но ти почисти целия микробус.

585
00:40:38,232 --> 00:40:40,797
- Ти го изтърка.
- Беше лоша миризма.

586
00:40:42,015 --> 00:40:44,016
Вонеше.

587
00:40:44,103 --> 00:40:46,451
воня. Това е ОК, нали?

588
00:40:47,712 --> 00:40:49,670
<i>Да</i>

589
00:40:51,148 --> 00:40:52,671
Душан Жигич.

590
00:40:54,933 --> 00:40:56,977
- Какво е това? Мюсюлманско име?
- не

591
00:40:57,063 --> 00:40:58,369
<i>сръбски</i>

592
00:41:02,456 --> 00:41:04,848
Какви са вашите възгледи за мюсюлманите?

593
00:41:06,457 --> 00:41:08,458
<i>Zivi pusti druge da zive.</i>

594
00:41:08,545 --> 00:41:10,502
Живей и остави да живееш.

595
00:41:13,198 --> 00:41:14,895
Бил ли си в армията?

596
00:41:16,720 --> 00:41:18,721
не

597
00:41:18,808 --> 00:41:21,374
аз не се бия.

598
00:41:21,462 --> 00:41:24,985
Има го видеонаблюдение
в бензиностанцията...

599
00:41:25,072 --> 00:41:26,898
и купуване на неговия късметлийски билет.

600
00:41:27,986 --> 00:41:30,029
Времето е 3:17.

601
00:41:30,117 --> 00:41:32,161
Съвпада с неговата история.

602
00:41:33,335 --> 00:41:35,378
Добре, пусни го засега.

603
00:41:35,466 --> 00:41:38,074
Нека спестим малко PACE време.

604
00:41:41,772 --> 00:41:44,555
Среща отново в офиса,
половин час, нали?

605
00:41:44,642 --> 00:41:48,295
И така, криминалистите са имали
виж жицата в микробуса му.

606
00:41:48,382 --> 00:41:50,948
Оказва се, че това е
тел от същия тип и дебелина

607
00:41:51,078 --> 00:41:54,994
използвани върху китките и глезените й, но
няма действителна съдебна връзка.

608
00:41:56,820 --> 00:41:59,343
Те също са имали
първо погледнете стаята му,

609
00:41:59,473 --> 00:42:02,082
и не мислят
това е сцената на убийството.

610
00:42:05,692 --> 00:42:08,780
Добре, добре, нека просто да тръгваме
обратно при съседите.

611
00:42:08,867 --> 00:42:10,693
Говорете с този наемодател.

612
00:42:10,780 --> 00:42:13,998
Той е любопитен дявол, може би
измъкни нещо от него.

613
00:42:14,085 --> 00:42:17,521
Отидете до сръбския център.
Имаме нужда от пълен профил.

614
00:42:17,608 --> 00:42:20,522
И как се справяме
на тези строителни площадки?

615
00:42:20,609 --> 00:42:23,611
Създадохме екип за
прегледайте списъка.

616
00:42:23,697 --> 00:42:25,350
Това е дълъг стар списък.

617
00:42:25,437 --> 00:42:28,481
добре Саймън, искам те
на всичко отгоре, моля.

618
00:42:28,569 --> 00:42:30,612
Уверете се, че са въвели часове, става ли?

619
00:42:30,700 --> 00:42:32,309
Мислите ли, че той си струва?

620
00:42:34,701 --> 00:42:36,788
да очевидно.

621
00:42:36,875 --> 00:42:38,918
Не вдигнах нищо.

622
00:42:39,006 --> 00:42:42,181
Искам да кажа, той мина покрай
място за престъпления, той почисти микробуса си.

623
00:42:42,268 --> 00:42:45,877
По-добре да използвам намирането на
сестра чрез Касим Ибрахимивич.

624
00:42:45,964 --> 00:42:48,530
Разгледах файловете, които ми даде.

625
00:42:48,617 --> 00:42:51,096
- Тази информация е от преди повече от година.
- Брилянтно.

626
00:42:51,226 --> 00:42:53,489
Искам Зигич да бъде пуснат или отстранен.

627
00:42:53,576 --> 00:42:57,707
Ясмина Блекич, проследихме
нейния адрес. Чрез Касим.

628
00:42:57,794 --> 00:43:00,534
- Да!
- Фантастично!

629
00:43:00,621 --> 00:43:03,318
Добър тик. Голям тик.

630
00:43:06,361 --> 00:43:07,970
Просто ще отида и ще я взема.

631
00:43:10,754 --> 00:43:12,798
мама! телефон!

632
00:43:18,234 --> 00:43:19,843
Добър вечер аз...

633
00:43:19,930 --> 00:43:21,757
Извинете, че ви безпокоя.

634
00:43:21,887 --> 00:43:24,845
Аз съм полицай. Ние сме
търси Ясмина Блекич.

635
00:43:24,976 --> 00:43:28,803
Добър вечер Аз съм инспектор Саймън Финч.
Търся Жасмина Блекич.

636
00:43:28,933 --> 00:43:32,108
ДС Симс. Търся Касим.

637
00:43:32,195 --> 00:43:33,848
Живеят ли в тази сграда?

638
00:43:34,935 --> 00:43:36,544
благодаря

639
00:43:41,763 --> 00:43:44,720
- Без мюсюлмани! Без мюсюлмани!
- здравей

640
00:43:48,939 --> 00:43:51,591
- Кой живее тук?
- Г-жо Мандуко.

641
00:43:53,375 --> 00:43:56,811
- Къде отиваме?
- Има още някой, който живее тук.

642
00:43:58,724 --> 00:44:00,377
А, кой живее тук?

643
00:44:00,464 --> 00:44:03,030
Самира, Жасмина и Касим.

644
00:44:05,944 --> 00:44:07,988
Видяхте ли ги днес?

645
00:44:09,597 --> 00:44:12,337
- Видяхте ли ги вчера?
- не

646
00:44:12,423 --> 00:44:15,859
Добре. благодаря много,
Хавейя. Сега се върни при майка си.

647
00:44:15,947 --> 00:44:18,339
- Ти ми беше голяма помощ.
- благодаря ви

648
00:44:22,080 --> 00:44:24,124
Жасмина!

649
00:44:26,037 --> 00:44:28,038
това не ми харесва

650
00:44:28,168 --> 00:44:30,299
О, тя е на плаж в Ландъндо.

651
00:44:30,386 --> 00:44:32,430
Добре, нека влезем.

652
00:44:32,517 --> 00:44:34,561
Пускане на ключалката?

653
00:44:41,823 --> 00:44:43,867
Жасмина?

654
00:44:43,955 --> 00:44:45,998
Таф, намери ключа за осветлението.

655
00:44:48,869 --> 00:44:51,262
- Без сок.
- Може би има някъде метър.

656
00:44:51,392 --> 00:44:53,393
Да, намери го, става ли?

657
00:44:53,523 --> 00:44:55,523
здравей

658
00:44:58,655 --> 00:45:01,786
- Нищо в шкафа.
- Никой в ​​банята.

659
00:45:01,873 --> 00:45:03,787
Имам измервателния уред.

660
00:45:09,614 --> 00:45:11,658
Няма признаци на борба.

661
00:45:14,007 --> 00:45:16,051
Кухнята е чиста.

662
00:45:19,660 --> 00:45:21,705
Хубаво много безмитно.

663
00:45:23,575 --> 00:45:25,794
Не мога да ги взема на главната улица.

664
00:45:29,316 --> 00:45:32,317
Добре, вие двамата отидете и проверете
къщите от двете страни.

665
00:45:32,404 --> 00:45:35,318
Говорете със съседите и,
от другата страна на пътя, както добре.

666
00:45:35,404 --> 00:45:38,710
- Вижте дали са видели нещо.
- Добре.

667
00:46:24,028 --> 00:46:25,941
мамка му

668
00:46:32,377 --> 00:46:35,074
Всичко е наред! Всичко е наред, аз...

669
00:46:35,160 --> 00:46:37,336
Аз... аз съм полицай.

670
00:46:37,466 --> 00:46:39,249
няма да те нараня

671
00:46:39,379 --> 00:46:42,076
Жасмина е, нали? Жасмина?

672
00:46:42,162 --> 00:46:44,207
Жасмина, просто...

673
00:46:44,293 --> 00:46:47,120
Остави ножа. Остави ножа.

674
00:46:47,207 --> 00:46:50,122
Просто остани там. Ще запаля лампата.

675
00:46:50,209 --> 00:46:51,819
добре ли

676
00:46:51,905 --> 00:46:54,471
Просто... просто остани там.

677
00:46:54,558 --> 00:46:57,472
Търсихме
ти от доста време.

678
00:46:58,777 --> 00:47:02,212
Жасмина, трябва
да ви задам някои въпроси.

679
00:47:02,299 --> 00:47:04,342
Знаеш ли за сестра си?

680
00:47:12,301 --> 00:47:15,520
Опитвах се да намеря
за теб и Самира.

681
00:47:15,607 --> 00:47:17,694
Обучавахте ли се за лекар?

682
00:47:19,696 --> 00:47:21,914
Учих в Босна.

683
00:47:28,654 --> 00:47:31,047
- Кой си ти?
- Аз съм полицай.

684
00:47:31,177 --> 00:47:33,221
Ти нахлу.

685
00:47:33,308 --> 00:47:35,452
Притесних се кога
не получихме отговор,

686
00:47:35,453 --> 00:47:37,352
така че накарах вратата насила.

687
00:47:37,483 --> 00:47:39,788
Току-що си пробихте пътя!

688
00:47:41,919 --> 00:47:43,784
Имам заповед да ги претърся

689
00:47:43,785 --> 00:47:46,225
помещения по отношение на
убийството на Самира Блекич.

690
00:47:46,311 --> 00:47:47,529
- Кой си ти?
- Майната ти.

691
00:47:47,660 --> 00:47:49,574
Ой! език!

692
00:47:49,704 --> 00:47:52,358
Искате ли по-добър език?
Джеби се!

693
00:48:18,887 --> 00:48:20,931
Трябва да те помоля официално.

694
00:48:24,453 --> 00:48:26,498
да

695
00:48:27,584 --> 00:48:29,759
сестра ми е

696
00:48:59,464 --> 00:49:03,160
Самира отиде на работа и не отиде
върни се у дома. Това е всичко, което знаем.

697
00:49:07,639 --> 00:49:09,705
И така, когато Самира отиде на работа,

698
00:49:09,706 --> 00:49:11,771
различна ли е била тя
от това как беше обикновено?

699
00:49:11,858 --> 00:49:13,902
Не, тя беше добре.

700
00:49:13,988 --> 00:49:15,467
Щастлив.

701
00:49:17,208 --> 00:49:20,165
Няма причина за
някой да е правил това.

702
00:49:20,252 --> 00:49:21,861
Без причина.

703
00:49:21,948 --> 00:49:25,689
Жасмина, можеше ли да има участие
от нейния живот, за който не знаехте?

704
00:49:26,732 --> 00:49:28,776
Проститутка ли беше?

705
00:49:30,168 --> 00:49:32,212
Както каза, тя беше във вестниците.

706
00:49:32,298 --> 00:49:34,125
не! Тя не беше!

707
00:49:35,213 --> 00:49:37,996
Да, тя беше млада,
и тя беше красива.

708
00:49:38,083 --> 00:49:41,605
Но тя беше трудолюбива,
и тя беше честна.

709
00:49:44,084 --> 00:49:46,130
Тя беше на 13

710
00:49:46,216 --> 00:49:48,999
когато дойдохме тук... от войната.

711
00:49:50,956 --> 00:49:53,131
Загубихме родителите си и къщата си.

712
00:49:54,480 --> 00:49:57,219
И дойдохме тук, защото
мислехме, че е безопасно.

713
00:49:58,306 --> 00:50:00,350
И след десет години,

714
00:50:00,438 --> 00:50:03,655
тя не е взела нито стотинка от вас.

715
00:50:03,743 --> 00:50:05,787
Знам как ни презираш.

716
00:50:07,048 --> 00:50:08,762
Как си мислите, че сме по-малко от вас

717
00:50:08,763 --> 00:50:11,092
защото вършим мръсни работи.

718
00:50:11,222 --> 00:50:12,832
Но ние не сме.

719
00:50:19,487 --> 00:50:23,140
Жасмина, когато не дойде
у дома, ти се тревожеше за нея.

720
00:50:23,227 --> 00:50:26,402
Отидохте в хотела
да се опита да я намери.

721
00:50:27,532 --> 00:50:29,794
И така, когато нейната снимка
беше във вестниците,

722
00:50:29,880 --> 00:50:33,446
защо не се свърза с нас,
защо не се обади на полицията?

723
00:50:33,534 --> 00:50:35,621
Страхувах се, че ще ме върнеш обратно.

724
00:50:38,448 --> 00:50:42,275
Е, скривалището,
под дъските...

725
00:50:42,362 --> 00:50:46,016
- От какво искахте да се скриете?
- Беше там, когато се нанесохме.

726
00:50:46,104 --> 00:50:49,495
- Няма нищо общо с нас.
- О, добре.

727
00:50:49,582 --> 00:50:51,192
Ъъъ... Ами...

728
00:50:51,278 --> 00:50:54,540
Жасмина, имаш ли нещо против
разглеждайки някои снимки,

729
00:50:54,627 --> 00:50:57,889
и просто ни кажете дали сте
разпознавате някой от мъжете?

730
00:50:59,280 --> 00:51:01,063
Благодаря ти, Саймън.

731
00:51:03,629 --> 00:51:06,239
защо правиш това
да я подложиш на това?

732
00:51:06,326 --> 00:51:08,283
Всичко е наред, няма да отнеме много време.

733
00:51:28,332 --> 00:51:31,202
Жасмина, искаш ли почивка?

734
00:51:32,334 --> 00:51:35,595
Хм? Защо нямаш
почивка? ела с мен

735
00:51:35,682 --> 00:51:38,639
Всичко е наред. това е
добре, ще я взема.

736
00:51:42,336 --> 00:51:44,425
Искаш ли още едно кафе? чай?

737
00:51:46,120 --> 00:51:50,730
Жасмина, мисля, че разпозна една
на тези мъже на тези снимки.

738
00:51:54,862 --> 00:51:56,906
направихте ли

739
00:52:04,821 --> 00:52:06,865
От къде беше?

740
00:52:13,433 --> 00:52:15,434
От Босна ли беше?

741
00:52:21,043 --> 00:52:23,087
Той не ни уби.

742
00:52:24,435 --> 00:52:26,480
Той щеше да...

743
00:52:28,219 --> 00:52:30,263
...но той не го направи.

744
00:52:34,351 --> 00:52:35,960
Можете да пушите, ако искате.

745
00:52:36,047 --> 00:52:39,266
Знам, че обичаш дим, защото
намерихме ги у вас.

746
00:52:39,352 --> 00:52:40,831
Никога преди не съм ги виждал.

747
00:52:40,961 --> 00:52:44,920
Мисля, че имаш. тези,
и хиляди като тях.

748
00:52:46,790 --> 00:52:50,704
Касим, мога да ти помогна да вземеш
от бъркотията, в която се намираш.

749
00:52:50,792 --> 00:52:53,965
Виждаш ли, знам много за теб.

750
00:52:55,444 --> 00:52:57,227
Ти си умен.

751
00:52:57,315 --> 00:53:01,620
Предпочитам неформален разговор. аз мисля
това би било и във ваша полза.

752
00:53:01,706 --> 00:53:04,533
Как наричаш това? Чай или кафе?

753
00:53:06,143 --> 00:53:08,578
Спряха ни сърби.

754
00:53:10,753 --> 00:53:15,146
Те превзеха...
автобуса, в който бяхме.

755
00:53:16,973 --> 00:53:19,016
Бяха с качулки.

756
00:53:19,104 --> 00:53:21,148
и...

757
00:53:21,234 --> 00:53:23,279
те ни изгониха.

758
00:53:25,583 --> 00:53:29,932
И тогава ни наредиха да излезем
и след това отведоха... мъже.

759
00:53:31,150 --> 00:53:35,238
И около... 20 минути
по-късно чухме изстрели.

760
00:53:42,893 --> 00:53:44,894
той...

761
00:53:46,024 --> 00:53:48,721
...той взе мен и Самира в...

762
00:53:48,807 --> 00:53:50,852
сграда като фабрика.

763
00:53:52,287 --> 00:53:54,330
Не носеше качулка.

764
00:53:55,418 --> 00:53:58,897
И тогава видяхме на пода...

765
00:54:01,115 --> 00:54:03,159
...телата на мъжете.

766
00:54:04,333 --> 00:54:06,943
И той ни нареди
застанете до...

767
00:54:11,684 --> 00:54:13,728
И щеше да ни застреля.

768
00:54:14,989 --> 00:54:17,033
И тогава стреля в стената.

769
00:54:19,773 --> 00:54:21,817
И посочи телата.

770
00:54:23,904 --> 00:54:26,384
И разбрах какво има предвид.

771
00:54:26,471 --> 00:54:30,950
И така, опитахме се да се скрием
между тях и под тях,

772
00:54:31,037 --> 00:54:33,081
но те бяха...

773
00:54:33,168 --> 00:54:36,343
бяха тежки и
Самира крещеше.

774
00:54:36,429 --> 00:54:38,474
И то...

775
00:54:41,693 --> 00:54:44,389
И те бяха всички
хора, които познавахме.

776
00:54:47,695 --> 00:54:49,738
Те бяха наши приятели.

777
00:54:51,826 --> 00:54:53,870
Нашите съседи.

778
00:55:00,697 --> 00:55:03,394
Чичо ми.

779
00:55:11,049 --> 00:55:13,093
Успяхме да останем...

780
00:55:13,180 --> 00:55:16,094
да се престори на мъртъв, докато се стъмни.

781
00:55:17,181 --> 00:55:20,182
И... тогава се измъкнахме.

782
00:55:34,272 --> 00:55:36,099
Преди десет години е много време.

783
00:55:36,185 --> 00:55:38,230
Сигурен ли си, че е същият човек?

784
00:55:38,317 --> 00:55:41,058
О, да.

785
00:55:41,188 --> 00:55:43,971
Спомням си, че продължавах да си мисля,

786
00:55:44,059 --> 00:55:46,754
„Това е последното
човек, когото някога ще видя."

787
00:55:49,190 --> 00:55:51,191
Беше на моята възраст.

788
00:55:51,321 --> 00:55:53,322
Не изглеждаше жесток.

789
00:55:56,018 --> 00:55:57,844
Беше красив.

790
00:55:57,932 --> 00:56:02,063
Да, да, да, да.
Да, това е същият човек.

791
00:56:02,150 --> 00:56:05,281
- Знаеш ли името му?
- не

792
00:56:07,803 --> 00:56:10,284
Някой го нарече Водник.

793
00:56:10,370 --> 00:56:12,197
Това означава сержант.

794
00:56:12,284 --> 00:56:14,589
Тази землянка под дъските на пода,

795
00:56:14,676 --> 00:56:16,676
Мисля, че ти го построи.

796
00:56:17,807 --> 00:56:20,634
Не е за хора, нали
това? За цигари е.

797
00:56:20,721 --> 00:56:23,939
Можете да съхранявате, какво,
10, 20 000 там долу? Хм?

798
00:56:24,026 --> 00:56:26,288
Боли ни. Ние скърбим.

799
00:56:26,375 --> 00:56:29,245
Трябва да погребем Самира и
трябва да я погребем сега.

800
00:56:29,332 --> 00:56:31,506
Мисля, че знаете защо Самира беше убита.

801
00:56:31,593 --> 00:56:33,202
Тя беше убита заради теб.

802
00:56:33,290 --> 00:56:34,656
като предупреждение,

803
00:56:34,657 --> 00:56:37,551
наказание за излизане от
на линия с бандитите, за които работите.

804
00:56:37,638 --> 00:56:39,249
Самира прилича на Жасмина.

805
00:56:39,335 --> 00:56:42,815
Тези мъже, които измъчваха и убиваха
я, сгрешиха ли?

806
00:56:42,901 --> 00:56:45,163
Мислеха ли, че е твоя приятелка?

807
00:56:45,293 --> 00:56:47,294
Къде е Жасмина?

808
00:56:47,425 --> 00:56:50,208
Самира беше много, много
уплашени, когато дойдохме тук.

809
00:56:50,294 --> 00:56:52,295
Тя не можеше да излезе.

810
00:56:52,425 --> 00:56:55,861
И така, построихме това място под пода.

811
00:56:56,949 --> 00:56:59,870
Защото това й даде нещо да прави.

812
00:56:59,871 --> 00:57:01,645
Тя правеше нещо,
тя се защитаваше.

813
00:57:03,558 --> 00:57:06,995
Касим не знае
то. Той не лъжеше.

814
00:57:07,082 --> 00:57:10,170
Жасмина, преди това... сержант

815
00:57:10,258 --> 00:57:12,649
те доведе до сградата,

816
00:57:12,780 --> 00:57:15,693
случвало ли се е нещо на теб и Самира?

817
00:57:17,824 --> 00:57:19,825
На Самира?

818
00:57:19,956 --> 00:57:21,869
Жасмина!

819
00:57:21,999 --> 00:57:24,043
Жасмина! Жасмина!

820
00:57:24,131 --> 00:57:27,131
- Не казвай нищо! Всичко е трик!
- Спокойно!

821
00:57:27,218 --> 00:57:29,697
- Къде е тя?
- Искаш ли да слезеш от мен?

822
00:57:29,784 --> 00:57:31,828
споко! дръж се прилично!

823
00:57:31,916 --> 00:57:34,350
Или е имиграцията
и самолетен билет за дома!

824
00:57:34,437 --> 00:57:36,612
Глупав глупак! Аз съм британски гражданин!

825
00:57:38,135 --> 00:57:40,135
Държите се с нас като с граждани!

826
00:57:44,963 --> 00:57:47,137
Какво по дяволите правиш
мислиш, че играеш на?

827
00:57:49,007 --> 00:57:51,051
Имахме нужда от тях!

828
00:57:51,139 --> 00:57:53,313
Помолих ги да останат на борда!

829
00:57:53,399 --> 00:57:55,617
Той произвел
спор като разсейване,

830
00:57:55,617 --> 00:57:57,705
притеснен от това, което ти казва.

831
00:57:57,748 --> 00:58:01,532
Тя е идентифицирала Душан Зигич
като някой, когото познаваше от Босна.

832
00:58:01,663 --> 00:58:03,532
вярваш ли й

833
00:58:03,620 --> 00:58:05,621
слушай

834
00:58:05,751 --> 00:58:08,752
Искам това разследване, а ти...

835
00:58:08,882 --> 00:58:11,927
да се съсредоточи върху Duscan Zigic.

836
00:58:12,015 --> 00:58:15,667
Искам да се свържеш
с отдела за военни престъпления.

837
00:58:15,755 --> 00:58:19,798
Разберете дали е зверство
се случи през юни 1992 г.

838
00:58:19,886 --> 00:58:21,408
Може ли да продължим да гледаме Касим?

839
00:58:21,495 --> 00:58:24,017
не! Искам Душан Жигич да бъде арестуван отново.

840
00:58:25,191 --> 00:58:27,845
И изпратете DS Simms!

841
00:58:41,588 --> 00:58:44,676
Вижте, не знам какъв
на ограничени идеи, които може да имате...

842
00:58:44,763 --> 00:58:47,763
за общността, на която служим,
но е по-добре да се разширят

843
00:58:47,850 --> 00:58:51,677
включително Касим Ибрахимович
и Жасмина Блекич.

844
00:58:51,764 --> 00:58:53,591
Да, шефе.

845
00:58:55,113 --> 00:58:57,722
Знаеш ли, има
12-седмичен стационарен курс

846
00:58:57,810 --> 00:59:00,505
Мога да те изпратя по това
е специално проектиран...

847
00:59:00,593 --> 00:59:03,854
за да ви помогне да оцените
културна чувствителност.

848
00:59:04,985 --> 00:59:07,073
Бих предпочел ампутация.

849
00:59:07,161 --> 00:59:10,118
Да, добре, не е така
това, което трябва да отрежете.

850
00:59:11,727 --> 00:59:13,640
Хайде, ядосвай се.

851
00:59:13,728 --> 00:59:15,337
Да, шефе.

852
00:59:38,430 --> 00:59:42,345
Г-н Зигич, бих искал да дойдете с нас
да отговоря на още няколко въпроса.

853
00:59:42,431 --> 00:59:44,432
Не, трябва да ходя на работа.

854
00:59:44,562 --> 00:59:46,650
Ако дойда с теб
сега ще загубя работата си.

855
00:59:46,736 --> 00:59:50,346
Не се притеснявайте, можете да се обадите на вашия
работодател, обяснете ситуацията.

856
00:59:50,434 --> 00:59:51,694
не

857
00:59:51,782 --> 00:59:56,087
<i>Sve ove nema veze samnom никакви
veze maltretiraju me jer sam Srbin!</i>

858
00:59:56,174 --> 01:00:00,653
Г-н Зигич, арестувам ви
подозрение за убийството на Самира Блекич.

859
01:00:03,263 --> 01:00:07,352
Това означава: „Само единство
може да спаси сърбите“.

860
01:00:07,438 --> 01:00:10,961
- Какво ми говори това за него?
- Че се гордее със страната си.

861
01:00:11,092 --> 01:00:12,701
и?

862
01:00:12,788 --> 01:00:15,963
Не е паравоенна, ако
това си мислиш.

863
01:00:16,094 --> 01:00:18,963
Е, той наистина излъга
като в паравоенна част.

864
01:00:19,093 --> 01:00:21,094
Това не значи много.

865
01:00:21,225 --> 01:00:24,095
Никой сърбин няма да ходи тук
да сложи ръка на това.

866
01:00:24,226 --> 01:00:26,574
Добре, имам нашия отдел за военни престъпления

867
01:00:26,661 --> 01:00:29,140
разследване на зверство в Босна.

868
01:00:29,226 --> 01:00:31,445
Можете ли да използвате и вашите контакти?

869
01:00:32,532 --> 01:00:35,360
Това са подробностите.
Времето и мястото.

870
01:00:35,491 --> 01:00:37,535
Искам да кажа, че целият ми случай почива на това.

871
01:00:37,621 --> 01:00:40,274
Нямам доказателство, че някога се е случило.

872
01:00:40,361 --> 01:00:42,405
Ще видя какво мога да направя.

873
01:00:42,492 --> 01:00:44,493
благодаря

874
01:00:46,189 --> 01:00:48,755
Джейн, помни този телефон
да се обадя онази вечер?

875
01:00:51,190 --> 01:00:52,929
да

876
01:00:53,017 --> 01:00:54,713
Това беше краят на нещо.

877
01:00:56,322 --> 01:00:58,366
Да, да, да.

878
01:01:01,062 --> 01:01:03,106
Е, всъщност,

879
01:01:03,193 --> 01:01:05,456
това беше само извинение
да дойда да те видя.

880
01:01:08,978 --> 01:01:12,718
Не е много добра идея, защото аз съм
не много добра компания в момента.

881
01:01:12,805 --> 01:01:14,414
как така

882
01:01:17,284 --> 01:01:21,547
Знаеш ли, аз... аз откраднах това
разследване от младши офицер.

883
01:01:23,286 --> 01:01:25,287
Искам да кажа, колко жалко е това?

884
01:01:27,070 --> 01:01:29,549
Може би сте на свобода
край, не е достатъчно за правене.

885
01:01:29,635 --> 01:01:31,680
добре...

886
01:01:31,766 --> 01:01:35,290
Знаеш ли, след още няколко години
Няма да имам какво да правя.

887
01:01:35,377 --> 01:01:37,421
По-рано, ако някои хора постигнат своето.

888
01:01:37,551 --> 01:01:40,117
Сигурен съм, че ще намерите
някакъв начин за запълване на времето.

889
01:01:41,117 --> 01:01:43,074
Псувни на непознати най-вероятно.

890
01:01:45,423 --> 01:01:47,858
Да, това звучи забавно.

891
01:01:49,163 --> 01:01:50,642
благодаря

892
01:01:54,295 --> 01:01:55,773
О, моят шал.

893
01:02:04,255 --> 01:02:08,256
Съжалявам, имаме проблем с
преводачът. Ще закъснее малко.

894
01:02:08,343 --> 01:02:12,562
- Ти не интервюираш ли Жигич, шефе?
- Не. Как върви видеонаблюдението?

895
01:02:12,649 --> 01:02:16,301
Готово. Всички 120 часа от него.

896
01:02:17,432 --> 01:02:19,476
120 часа, а?

897
01:02:19,564 --> 01:02:21,303
добре,

898
01:02:21,433 --> 01:02:24,260
може би тя ще погледне
в него, само за да се уверя, а?

899
01:02:24,390 --> 01:02:26,478
Делегация, делегация, делегация.

900
01:02:28,044 --> 01:02:31,914
Толкова съжалявам, че ви накарах да чакате.

901
01:02:32,001 --> 01:02:36,265
В полза на DVD-то, г-н Милан
Лукич току-що влезе в стаята.

902
01:02:38,743 --> 01:02:41,526
- Добре ли, шефе?
- Това са Старски и Хъч.

903
01:02:41,656 --> 01:02:45,049
Ти каза, че не си се карал
във войната. правилно ли е

904
01:02:45,136 --> 01:02:47,181
Да, не се карах.

905
01:02:48,267 --> 01:02:51,789
Сега говорихме със свидетел,
когото не предлагам да идентифицирам,

906
01:02:51,921 --> 01:02:53,055
които казаха, че са те срещнали в Босна

907
01:02:53,056 --> 01:02:55,747
и си бил в паравоенна част.

908
01:02:55,878 --> 01:02:58,270
Не. Не!

909
01:02:58,357 --> 01:03:01,314
Свидетелят ви е идентифицирал
от фотографска линия.

910
01:03:01,401 --> 01:03:05,577
- Кой е този човек?
- Бяхте ли в Босна по време на войната?

911
01:03:05,665 --> 01:03:08,099
- да
- Бихте ли ми обяснили...

912
01:03:08,230 --> 01:03:11,014
значението на татуировката на ръката ви?

913
01:03:18,276 --> 01:03:20,277
"Само единството спасява сърбите."

914
01:03:22,581 --> 01:03:24,799
И не сте се борили за родината си?

915
01:03:27,321 --> 01:03:29,539
В полза на видеото,

916
01:03:29,671 --> 01:03:31,561
Показвам снимка на г-н Жигич

917
01:03:31,562 --> 01:03:34,150
на селска къща, която
взехме от стаята му.

918
01:03:34,238 --> 01:03:37,151
Бихте ли ми разказали за
тази снимка, моля?

919
01:03:41,326 --> 01:03:43,587
Това беше моят дом.

920
01:03:43,674 --> 01:03:45,849
Много е красиво.

921
01:03:45,936 --> 01:03:48,154
Вашето семейство все още ли живее там?

922
01:03:54,460 --> 01:03:55,634
не

923
01:03:56,895 --> 01:03:58,678
О, продадено ли е?

924
01:04:00,461 --> 01:04:01,594
Изгубен във войната?

925
01:04:06,072 --> 01:04:09,161
- На мюсюлманско семейство.
- Какво е значението на това?

926
01:04:09,291 --> 01:04:11,900
И не сте се борили за родината си?

927
01:04:14,205 --> 01:04:16,467
Мисля, че го направихте.

928
01:04:16,553 --> 01:04:18,380
<i>Nisam je razumio.</i>

929
01:04:18,511 --> 01:04:20,511
<i>Mislio sam da misli "borac",</i>

930
01:04:20,598 --> 01:04:24,382
<i>ja sam bio vojnik ali kuhar.
Reci joj da se nisam borio.</i>

931
01:04:24,469 --> 01:04:25,861
мога ли

932
01:04:25,947 --> 01:04:28,165
- Да, моля.
- Има объркване.

933
01:04:28,252 --> 01:04:31,732
Г-н Жигич казва, че предполага
имахте предвид боен войник.

934
01:04:31,820 --> 01:04:34,124
Той беше в армията. Но той беше готвач.

935
01:04:34,211 --> 01:04:36,386
В логистична единица. Той не се биеше.

936
01:04:36,473 --> 01:04:37,820
не разбрах

937
01:04:47,345 --> 01:04:51,085
Бихте ли ми казали, моля,
къде бяхте през юни 1992 г.?

938
01:04:51,172 --> 01:04:52,825
Много отдавна.

939
01:04:52,911 --> 01:04:55,369
Бих искал да знам
уместността на тези въпроси

940
01:04:55,370 --> 01:04:57,522
към разследваното престъпление.

941
01:04:57,609 --> 01:05:00,611
Жертвата е от гр
същата държава като вашия клиент.

942
01:05:00,697 --> 01:05:04,133
Опитвам се да установя дали
между тях имаше връзка.

943
01:05:04,263 --> 01:05:05,655
Така че, ъъъ...

944
01:05:05,742 --> 01:05:10,395
Свидетелят каза, че сте били
сержант от паравоенната част.

945
01:05:10,482 --> 01:05:12,396
Бях готвач.

946
01:05:14,353 --> 01:05:16,006
Казаха, че имаш пистолет.

947
01:05:16,093 --> 01:05:18,136
Не е пистолет!

948
01:05:18,224 --> 01:05:20,398
тенджера.

949
01:05:21,746 --> 01:05:26,791
Участвал ли си в клане на
Мюсюлмански мъже и момчета през юни 1992 г.?

950
01:05:26,878 --> 01:05:30,010
Това е риболовно пътуване. то
няма отношение към престъплението

951
01:05:30,097 --> 01:05:32,445
- ... се разследва.
- Kakvo pecanje?

952
01:05:32,533 --> 01:05:34,881
<i>Ne pecanje u pravom smislu,</i>

953
01:05:34,967 --> 01:05:38,795
<i>Objašnjava da Tennison "lovi
u mutnom" ne bi li šta ispalo.</i>

954
01:05:38,926 --> 01:05:40,752
Току-що обясних на г-н Зигич

955
01:05:40,839 --> 01:05:43,796
значението на теб
на риболов.

956
01:05:43,883 --> 01:05:45,797
Поне мисля, че имам.

957
01:05:45,883 --> 01:05:48,145
благодаря

958
01:05:52,016 --> 01:05:54,973
Бихте ли погледнали
на тази снимка, моля?

959
01:05:58,322 --> 01:06:00,367
познавате ли я

960
01:06:03,324 --> 01:06:05,585
Е, това е а
снимка на жертвата.

961
01:06:05,672 --> 01:06:08,716
Мисля, че я срещнахте на 12 юни 1992 г.

962
01:06:08,803 --> 01:06:11,065
Тя се казва Самира Блекич.

963
01:06:11,152 --> 01:06:13,414
Тя знаеше, че си
замесен в това клане.

964
01:06:13,544 --> 01:06:16,109
Това е причината вие
я измъчвал и убил.

965
01:06:16,197 --> 01:06:17,892
Слушай!

966
01:06:17,980 --> 01:06:19,807
Бях само готвач.

967
01:06:19,893 --> 01:06:21,764
Но бях горд, че служех на страната си.

968
01:06:22,981 --> 01:06:24,503
Армията, в която бях

969
01:06:24,591 --> 01:06:27,199
не е убивал жени или деца.

970
01:06:29,592 --> 01:06:33,723
Историите винаги са
същото. Винаги сърбите са лоши.

971
01:06:33,855 --> 01:06:36,073
Никога мюсюлмани.

972
01:06:36,159 --> 01:06:38,203
Никога хървати.

973
01:06:41,596 --> 01:06:43,988
- Винаги сърбите.
- да

974
01:06:44,118 --> 01:06:46,857
Началник, категорично възразявам

975
01:06:46,945 --> 01:06:51,555
до извода за вина, защото ми
клиентът е сърбин, а жертвата е мюсюлманин.

976
01:06:51,641 --> 01:06:55,556
Това не е въпрос на
Сръбското лошо, мюсюлманското добро.

977
01:06:55,642 --> 01:07:00,080
<i>- Имаше зверства и от двете страни
- Нямам нужда от урок по история</i>

978
01:07:00,166 --> 01:07:03,428
Преди десет години той спаси
живота им, така че защо изтезания?

979
01:07:08,995 --> 01:07:11,865
- Г-н Зигич.
- Жигич.

980
01:07:13,735 --> 01:07:15,779
Г-н Жигич...

981
01:07:17,954 --> 01:07:19,954
Защо напусна страната си?

982
01:07:20,041 --> 01:07:22,650
Страната, която толкова обичаше
много, с което се гордееш.

983
01:07:26,173 --> 01:07:28,000
Хм?

984
01:07:29,262 --> 01:07:31,566
Е, мисля, че си тръгна
защото трябваше.

985
01:07:31,654 --> 01:07:34,132
Защото ти беше
замесен в това клане.

986
01:07:35,872 --> 01:07:37,872
Аз нямам нищо общо с това.

987
01:07:38,003 --> 01:07:39,395
нищо

988
01:07:40,787 --> 01:07:43,265
Добре, да започваме
от самото начало.

989
01:07:43,352 --> 01:07:44,788
добре благодаря

990
01:07:45,875 --> 01:07:48,664
Всички сгради, които имаше
достъпът до е проверен.

991
01:07:48,665 --> 01:07:50,397
Нямаме сцена на убийство.

992
01:07:53,963 --> 01:07:56,790
Никога не бихме взели жури
с нас. Десет години по-късно,

993
01:07:56,878 --> 01:08:00,923
тя го избира от снимка
състав без нищо, което да го подкрепя.

994
01:08:02,010 --> 01:08:05,663
- Не можем ли да го задържим на това, което имаме?
- Не, не бих.

995
01:08:05,750 --> 01:08:08,664
Прекратявам това
интервю. Часът е 14:30.

996
01:08:08,751 --> 01:08:13,535
Вашият клиент ще бъде задържан за по-нататък
разпитване. Благодаря ви, г-н Зигич.

997
01:08:13,665 --> 01:08:15,666
Надзирател.

998
01:08:18,362 --> 01:08:20,624
Надявам се, че не го смятате за неуместно.

999
01:08:20,754 --> 01:08:23,233
Аз съм оптик, аз
не можах да не забележа.

1000
01:08:24,537 --> 01:08:26,800
Мисля, че имате нужда от нова рецепта.

1001
01:08:26,930 --> 01:08:28,931
Да, вероятно си прав.

1002
01:08:29,018 --> 01:08:31,236
Да, благодаря ви много, г-н Лукич.

1003
01:08:33,193 --> 01:08:34,541
Вие сте там, шефе.

1004
01:08:39,499 --> 01:08:41,785
О, може да имаме евентуален очевидец

1005
01:08:41,786 --> 01:08:44,892
на Самира, напускайки работа събота вечер.

1006
01:08:44,978 --> 01:08:48,458
Той е досьор. Би трябвало да може
намерете го тази вечер, време е за почивка.

1007
01:08:48,544 --> 01:08:50,067
добре добре

1008
01:08:50,153 --> 01:08:52,198
Късна вечер за някого, значи.

1009
01:08:52,285 --> 01:08:53,893
да

1010
01:08:59,636 --> 01:09:02,202
Беше тъмно. Сигурен съм, че аз
нямаше да видя много.

1011
01:09:02,332 --> 01:09:06,072
Чух ги, видях ги и
след това тя мина покрай мен разплакана.

1012
01:09:06,159 --> 01:09:10,117
- Сигурен ли си за часа?
- Събудиха ме! Бях ядосан!

1013
01:09:10,203 --> 01:09:12,247
Погледнах часовника си.

1014
01:09:13,683 --> 01:09:17,293
Не бих искал да слагам никого
в дупка, но ъъъ...

1015
01:09:17,379 --> 01:09:21,293
грубо спящите обикновено са
не е известен с това, че носи часовници.

1016
01:09:28,470 --> 01:09:30,272
Какво да ти кажа, ще се избръсна, ще се изкъпя,

1017
01:09:30,273 --> 01:09:33,471
облякох костюм, който използвах
нося, тогава пак ме питаш.

1018
01:09:34,645 --> 01:09:36,690
Призовани да свидетелстват...

1019
01:09:38,994 --> 01:09:41,212
...може да се наложи
изчисти този костюм.

1020
01:09:45,866 --> 01:09:48,606
Здравей, шефе. Имам
нещо тук на този скитник.

1021
01:10:06,828 --> 01:10:08,350
Оставих я тук.

1022
01:10:08,438 --> 01:10:10,786
Аз отидох натам, тя слезе там.

1023
01:10:10,873 --> 01:10:12,917
Е, как беше тя?

1024
01:10:13,004 --> 01:10:17,527
Е, след 12 часа на това място,
същият като всички, изтощен.

1025
01:10:17,614 --> 01:10:19,527
Е, как се разделихте?

1026
01:10:20,701 --> 01:10:22,311
какво искаш да кажеш

1027
01:10:22,398 --> 01:10:25,834
Е, беше ли... приятелско сбогуване?

1028
01:10:25,921 --> 01:10:27,922
да

1029
01:10:32,227 --> 01:10:34,749
Стивън, имаме очевидец, който е видял

1030
01:10:34,837 --> 01:10:36,597
бяла жена по описанието на Самира

1031
01:10:36,598 --> 01:10:39,317
и черен мъж по твоето описание

1032
01:10:39,403 --> 01:10:42,925
като се скарала, тя избягала
и той й отправял заплахи.

1033
01:10:43,013 --> 01:10:45,231
Е, не мислех, че е важно.

1034
01:10:45,317 --> 01:10:46,914
Последният човек, който я е видял жива.

1035
01:10:46,915 --> 01:10:50,057
Имате публично крещене
мач. Тя завършва мъртва.

1036
01:10:50,145 --> 01:10:52,102
Не мислиш ли, че това е важно?

1037
01:10:52,146 --> 01:10:54,625
Точната причина, поради която не го направих
искам да кажа нещо.

1038
01:10:54,669 --> 01:10:58,278
Излязох напред, защото мислех
това беше правилното нещо.

1039
01:10:58,366 --> 01:11:02,062
Да, това беше правилното нещо.
Но сега трябва да ми кажеш всичко.

1040
01:11:03,497 --> 01:11:06,107
Самира дойде на работа разстроена, става ли?

1041
01:11:06,193 --> 01:11:07,673
Много разстроен.

1042
01:11:07,803 --> 01:11:09,629
Тя не искаше да говори за това.

1043
01:11:10,760 --> 01:11:12,173
Помоли ме да я заведа до вкъщи.

1044
01:11:12,174 --> 01:11:13,935
Не беше близо до мястото, където живеех.

1045
01:11:14,022 --> 01:11:15,001
Току що бях на 12-часова смяна. аз

1046
01:11:15,002 --> 01:11:16,979
беше мъртъв на краката ми.

1047
01:11:20,936 --> 01:11:22,937
Когато стигнахме тук,

1048
01:11:23,067 --> 01:11:25,416
Казах й, че бих искал
да спи в нейната къща.

1049
01:11:25,504 --> 01:11:28,243
Тя го прие по грешния начин,
започна да ми крещи.

1050
01:11:28,331 --> 01:11:31,810
ядосах се. Спорихме. Тя вървеше
изключено. Помислих си: "Майната ти, госпожо!"

1051
01:11:31,897 --> 01:11:34,507
- И ти също го каза.
- Да, и след това се прибрах!

1052
01:11:42,725 --> 01:11:44,769
Как мислиш, че се чувствам сега, а?

1053
01:11:51,293 --> 01:11:53,990
Проверихме телефона
от която ни се обади.

1054
01:11:55,687 --> 01:11:59,818
И онази вечер ги имаше
шест обаждания до болницата

1055
01:11:59,905 --> 01:12:02,949
където работеше сестрата на Самира
и след това бяха направени пет обаждания

1056
01:12:03,036 --> 01:12:07,297
до общия телефон, където Самира
и сестра й живееха, от вашия телефон.

1057
01:12:12,255 --> 01:12:14,300
не, не

1058
01:12:14,387 --> 01:12:16,430
Не съм правил тези обаждания.

1059
01:12:17,736 --> 01:12:20,214
Не, аз... аз не знам тези номера!

1060
01:12:20,302 --> 01:12:22,432
Те са направени от вашия телефон,

1061
01:12:22,521 --> 01:12:24,564
Съни Джим!

1062
01:12:24,651 --> 01:12:26,695
Държа телефона си в якето си.

1063
01:12:26,782 --> 01:12:30,174
Останало е в столовата.
Самира може да го е взела назаем.

1064
01:12:30,304 --> 01:12:32,305
Жасмина!

1065
01:12:34,263 --> 01:12:36,306
Най-добре не го разграждайте два пъти, а?

1066
01:12:36,437 --> 01:12:38,916
Не, никой не ги е виждал цял ден.

1067
01:12:49,310 --> 01:12:51,353
- Ало?
- здравей

1068
01:12:52,442 --> 01:12:54,051
Здравей, Хавейя.

1069
01:12:54,137 --> 01:12:56,617
- Тук е полицайката.
- здравей

1070
01:12:56,747 --> 01:12:58,879
- Ще говориш ли пак с мен?
- да

1071
01:13:00,662 --> 01:13:03,270
- Тогава да се срещнем на стълбите?
- Добре.

1072
01:13:04,750 --> 01:13:06,359
- чао
- чао

1073
01:13:08,271 --> 01:13:10,402
И това беше в събота вечерта?

1074
01:13:11,490 --> 01:13:14,361
Какво направихте ти и Самира
говорим по телефона?

1075
01:13:14,447 --> 01:13:16,492
Искаше да говори с Жасмина.

1076
01:13:16,578 --> 01:13:18,622
Беше ли важно?

1077
01:13:21,406 --> 01:13:24,408
Тя... тя ли си отиде
съобщение за Жасмина?

1078
01:13:27,670 --> 01:13:29,713
И... ъъъъ...

1079
01:13:29,800 --> 01:13:31,843
какво беше съобщението?

1080
01:13:34,932 --> 01:13:39,281
Haweeya, няма да влезеш
неприятности. Ти си моят специален детектив.

1081
01:13:40,369 --> 01:13:42,412
Тя каза лоши неща.

1082
01:13:43,760 --> 01:13:45,804
Какви лоши неща?

1083
01:13:48,370 --> 01:13:50,414
Беше ли тъжна?

1084
01:13:50,502 --> 01:13:52,807
Много тъжно. Тя плачеше.

1085
01:13:52,893 --> 01:13:54,938
Тя каза, че трябва да кажа на Жасмина.

1086
01:13:56,634 --> 01:13:58,678
Но аз не го направих. страхувах се.

1087
01:13:58,765 --> 01:14:00,374
Защо се страхувахте?

1088
01:14:03,288 --> 01:14:04,985
Хавия,

1089
01:14:05,071 --> 01:14:07,115
какво беше съобщението?

1090
01:14:08,507 --> 01:14:10,551
Самира беше видяла...

1091
01:14:13,291 --> 01:14:14,856
...дяволът.

1092
01:14:14,942 --> 01:14:16,987
Дяволът?

1093
01:14:19,770 --> 01:14:22,642
Каза ли къде го е видяла?

1094
01:14:25,382 --> 01:14:27,382
Ще дойде ли и той след мен?

1095
01:14:27,469 --> 01:14:29,165
не

1096
01:14:30,166 --> 01:14:31,731
Не, защото ще го намеря...

1097
01:14:31,775 --> 01:14:36,254
и ще го заключа
далеч и той никога няма да излезе.

1098
01:14:40,255 --> 01:14:42,299
Моля, седнете, сър.

1099
01:14:43,907 --> 01:14:46,474
- Това ли ще бъде всичко, госпожо?
- Да, благодаря ти, Джош.

1100
01:14:50,345 --> 01:14:51,955
здравей

1101
01:14:53,955 --> 01:14:55,782
Обренович.

1102
01:15:00,434 --> 01:15:03,653
- Къде е преводачът?
- Г-н Обренович е преводач.

1103
01:15:03,740 --> 01:15:05,350
Защо не другият мъж?

1104
01:15:05,436 --> 01:15:09,002
Има известна спешност относно
въпроси, които полицията иска да зададе.

1105
01:15:09,132 --> 01:15:12,786
Изглежда са смятали, че ще отнеме
твърде дълго за г-н Лукич да стигне до тук.

1106
01:15:12,873 --> 01:15:14,917
Г-н Жигич...

1107
01:15:15,004 --> 01:15:16,526
моля

1108
01:15:20,006 --> 01:15:23,311
Питахме те
въпроси за миналия уикенд.

1109
01:15:23,441 --> 01:15:25,529
Сега искам да ми кажеш точно къде

1110
01:15:25,530 --> 01:15:28,313
ти беше в събота
сутрин до обяд.

1111
01:15:31,618 --> 01:15:33,792
Значи нямате нужда от превод?

1112
01:15:33,879 --> 01:15:37,272
- Събота сутрин.
- Бях на работа.

1113
01:15:37,358 --> 01:15:39,403
Но вие работите нощем.

1114
01:15:39,490 --> 01:15:41,750
Работил ли си на лунна светлина?

1115
01:15:49,101 --> 01:15:50,580
Правих двойна смяна.

1116
01:15:50,667 --> 01:15:53,755
- Къде работихте?
- Офис в близост до летището.

1117
01:15:53,842 --> 01:15:55,364
Хийтроу?

1118
01:15:55,451 --> 01:15:57,669
Не, градско летище.

1119
01:15:57,756 --> 01:15:59,800
Попитайте в OCB.

1120
01:15:59,887 --> 01:16:02,148
Добре, това е всичко.

1121
01:16:03,627 --> 01:16:05,975
Благодаря ви, че дойдохте
в толкова кратко време.

1122
01:16:06,062 --> 01:16:08,411
Изглежда, че не си
необходимо, в крайна сметка.

1123
01:16:08,497 --> 01:16:10,541
Добре, благодаря, Мики.

1124
01:16:13,846 --> 01:16:15,891
Алибито на Жигич се проверява.

1125
01:16:16,978 --> 01:16:19,371
Двама свидетели го закачиха
в офис сграда

1126
01:16:19,502 --> 01:16:22,372
между шест сутринта
и три следобед.

1127
01:16:22,503 --> 01:16:25,894
Има и видеонаблюдение с часови кодове
негови кадри в сградата.

1128
01:16:27,155 --> 01:16:30,547
Ако Самира наистина е видяла дявола, това
сутринта не беше Душан Жигич.

1129
01:16:31,809 --> 01:16:34,505
Ще трябва да го пуснем.

1130
01:16:34,592 --> 01:16:36,463
И така, къде ни оставя това?

1131
01:16:39,638 --> 01:16:41,898
Търси друг дявол.

1132
01:16:41,986 --> 01:16:45,117
Отделът за военни престъпления не
имат досие за зверството

1133
01:16:45,204 --> 01:16:47,682
Жасмина твърди, че
са били уловени в.

1134
01:16:50,380 --> 01:16:51,989
Може би си го е измислила.

1135
01:16:53,729 --> 01:16:57,208
Все още търсим
нелегални лица, които Ване работеше за него.

1136
01:16:57,295 --> 01:16:59,470
Само в случай, че има връзка.

1137
01:17:00,556 --> 01:17:03,296
- Добре от твоя страна, че се присъедини към нас, Лорна.
- Госпоже,

1138
01:17:03,383 --> 01:17:05,428
Намерих Жасмина Блекич.

1139
01:17:07,340 --> 01:17:09,602
добре Поне имаме нещо.

1140
01:17:09,689 --> 01:17:11,689
Благодаря, Мики. добра работа

1141
01:17:13,386 --> 01:17:16,126
Съжалявам, че закъснях.
Това е Ейми. Гърлото й.

1142
01:17:16,212 --> 01:17:19,302
- Добре е. добре е
- Тя трябва да намали педиките.

1143
01:17:19,388 --> 01:17:21,389
О, млъкни, Таф!

1144
01:17:30,521 --> 01:17:33,131
Субектът влиза в a
син фолксваген бръмбар.

1145
01:17:33,218 --> 01:17:36,219
Смята се, че е шофьорът
да бъде Розмари Хендерсън.

1146
01:17:59,486 --> 01:18:01,530
Жасмина?

1147
01:18:03,036 --> 01:18:05,986
Говорил съм с някого
който взе съобщение за теб,

1148
01:18:05,990 --> 01:18:08,315
от Самира, в нощта, в която почина.

1149
01:18:09,445 --> 01:18:12,881
Посланието беше това
тя беше видяла дявола.

1150
01:18:19,536 --> 01:18:21,536
Познаваш го, нали?

1151
01:18:22,668 --> 01:18:24,016
Този дявол.

1152
01:18:25,407 --> 01:18:27,452
кой е той

1153
01:18:30,669 --> 01:18:33,452
- Уплашен си, знам.
- Ти... ти... ти...

1154
01:18:33,540 --> 01:18:35,540
Моля те, не ми казвай, че разбираш.

1155
01:18:36,758 --> 01:18:41,628
Събуждаш се всяка сутрин
десет години ужасен,

1156
01:18:42,281 --> 01:18:44,238
тогава можеш да ми кажеш това.

1157
01:18:45,151 --> 01:18:49,023
Той ли е причината да построите
скривалище под пода?

1158
01:18:51,980 --> 01:18:54,242
Ако ни помогнете, мога да ви предпазя.

1159
01:18:54,329 --> 01:18:57,068
- Това не е Босна.
- Самира не беше в безопасност.

1160
01:18:57,199 --> 01:19:01,939
Но ти можеш да бъдеш, защото обещавам
ще намеря човека, който е направил това.

1161
01:19:03,766 --> 01:19:05,549
Ти й спаси живота.

1162
01:19:05,635 --> 01:19:08,375
Поправихте я както можете.

1163
01:19:08,506 --> 01:19:10,855
А сега трябва да направите още нещо.

1164
01:19:10,942 --> 01:19:13,638
За вашия смел, вашия смел,

1165
01:19:13,682 --> 01:19:15,726
твоята красива сестра.

1166
01:19:17,944 --> 01:19:21,423
Трябва да ми кажеш кой е този
човек е. Кой е дяволът?

1167
01:19:24,816 --> 01:19:27,947
Когато ни свалиха от автобуса...

1168
01:19:29,207 --> 01:19:32,252
...той беше този, който даваше заповедите.

1169
01:19:34,209 --> 01:19:37,775
Аз... Мислех го
може дори да е наред.

1170
01:19:39,515 --> 01:19:41,558
Той беше...

1171
01:19:43,168 --> 01:19:45,952
...усмихната, чаровна...

1172
01:19:47,431 --> 01:19:48,867
...приветства ни.

1173
01:19:51,301 --> 01:19:54,694
Бяхме накарани да стоим в редицата.

1174
01:19:54,781 --> 01:19:58,999
И той тръгна и направи...

1175
01:19:59,086 --> 01:20:01,130
всички се ръкуват с него.

1176
01:20:05,131 --> 01:20:07,175
Тогава разбрах.

1177
01:20:09,698 --> 01:20:11,741
Той си играеше на Бог.

1178
01:20:13,698 --> 01:20:15,700
ще живееш...

1179
01:20:18,135 --> 01:20:20,180
...ще умреш.

1180
01:20:23,919 --> 01:20:25,746
И вие бихте...

1181
01:20:26,877 --> 01:20:28,877
...забавлявам моите войници.

1182
01:20:34,748 --> 01:20:38,228
Той сам ни избра.

1183
01:20:42,794 --> 01:20:45,230
Задържа ни с дни.

1184
01:20:50,666 --> 01:20:53,885
Изгори ли те или
Самира с цигари?

1185
01:21:01,538 --> 01:21:03,583
Ако бях бавен...

1186
01:21:04,974 --> 01:21:09,540
...или той мислеше, че не съм...
забавлявам се достатъчно...

1187
01:21:12,063 --> 01:21:14,108
Но само тя.

1188
01:21:14,195 --> 01:21:16,239
Той само я изгори.

1189
01:21:16,326 --> 01:21:19,197
Молех го да ме изгори.

1190
01:21:19,283 --> 01:21:21,328
аз го молех.

1191
01:21:28,851 --> 01:21:30,852
Тогава, когато, ъъъ...

1192
01:21:32,243 --> 01:21:34,461
...когато бяхме само кръв и парцали,

1193
01:21:34,548 --> 01:21:37,940
той нареди това
сержант да ни отведе.

1194
01:21:40,680 --> 01:21:42,289
Но... ъъъ...

1195
01:21:43,638 --> 01:21:45,682
Подадохме молба за убежище.

1196
01:21:45,770 --> 01:21:47,813
Но... ъъъ...

1197
01:21:50,248 --> 01:21:53,380
...не успях да сложа Самира
чрез въпросите.

1198
01:21:54,641 --> 01:21:56,685
Толкова се срамувахме.

1199
01:22:00,294 --> 01:22:02,339
Затова те изнасилват.

1200
01:22:04,383 --> 01:22:09,385
Така че винаги си,
винаги, винаги се срамувам.

1201
01:22:10,645 --> 01:22:12,908
Знаеш ли името му?

1202
01:22:21,779 --> 01:22:24,345
Той беше мил, беше очарователен,

1203
01:22:24,433 --> 01:22:27,564
усмихнат, каза ти.

1204
01:22:29,825 --> 01:22:34,000
Виждате ли, трябва да вземем
снимка на това какъв беше този човек.

1205
01:22:34,130 --> 01:22:37,544
Ще работите ли със скица
художник за нас? Ще бъде жена.

1206
01:22:45,265 --> 01:22:47,831
Касим е тук, за да ме заведе у дома.

1207
01:22:47,918 --> 01:22:51,267
Днес дойдоха журналисти. Ако... ъъъ...

1208
01:22:52,397 --> 01:22:55,224
...пишат за
аз, ще загубя работата си.

1209
01:22:55,310 --> 01:22:59,399
не, не Ще се погрижа
това не се случва.

1210
01:23:03,051 --> 01:23:07,184
Утре ще помогна
ти да нарисуваш картината.

1211
01:23:10,271 --> 01:23:13,926
Това е г-н Лукич. той
ще бъде ваш преводач.

1212
01:23:14,012 --> 01:23:17,230
Всякакви думи или фрази
не разбираш, питаш го.

1213
01:23:17,318 --> 01:23:19,361
<i>Dobar dan, kako ste?</i>

1214
01:23:20,187 --> 01:23:23,710
<i>Mogao bi biti bolje. Pa evo nas opet</i>

1215
01:23:27,016 --> 01:23:29,451
<i>Обренович</i>

1216
01:23:34,192 --> 01:23:37,367
- Къде е преводачът?
- Г-н Обренович е преводач.

1217
01:23:37,453 --> 01:23:39,106
Защо не другият мъж?

1218
01:23:39,192 --> 01:23:42,759
Има известна спешност относно
въпроси, които полицията иска да зададе.

1219
01:23:49,414 --> 01:23:53,459
<i>Mogao bi biti bolje Pa evo nas opet</i>

1220
01:23:56,111 --> 01:23:57,459
О, мамка му!

1221
01:23:59,894 --> 01:24:03,113
Г-н Милан Лукич има
току що влезе в стаята.

1222
01:24:30,903 --> 01:24:32,730
Добър вечер, началник.

1223
01:24:32,817 --> 01:24:35,209
Хубаво е, че ме виждате
при такова кратко предизвестие.

1224
01:24:35,340 --> 01:24:37,339
ела през

1225
01:24:37,427 --> 01:24:39,471
Най-добрата част от деня.

1226
01:24:39,558 --> 01:24:41,385
Приятно и тихо.

1227
01:24:41,515 --> 01:24:43,516
Всички са се прибрали.

1228
01:24:56,172 --> 01:24:59,086
Виждам няколко промени
във вашите кръвоносни съдове.

1229
01:25:02,913 --> 01:25:05,608
Подложени ли сте на някакъв стрес в момента?

1230
01:25:08,436 --> 01:25:10,176
не

1231
01:25:13,133 --> 01:25:16,222
Просто слагам малко боя в окото ти.

1232
01:25:21,222 --> 01:25:23,223
Напълно безвреден е.

1233
01:25:29,616 --> 01:25:31,660
Брадичка на бара, моля.

1234
01:25:36,009 --> 01:25:38,531
- Тренирал ли си в Сърбия?
- Не, тук.

1235
01:25:38,618 --> 01:25:40,924
- Лондон?
- Манчестър.

1236
01:25:41,011 --> 01:25:43,142
Стойте мирно, моля.

1237
01:25:43,230 --> 01:25:44,969
Погледни в очите ми.

1238
01:25:45,055 --> 01:25:48,230
Ако се отпуснеш, ще останеш
в правилната позиция.

1239
01:25:48,317 --> 01:25:51,188
Отключете коленете си, краката са малко раздалечени.

1240
01:26:01,538 --> 01:26:03,582
Няколко счупени кръвоносни съда.

1241
01:26:03,669 --> 01:26:05,800
Лека сухота.

1242
01:26:05,930 --> 01:26:08,366
Иначе много здраво. добре

1243
01:26:08,455 --> 01:26:10,497
Стойте неподвижно сега.

1244
01:26:10,585 --> 01:26:13,628
Ще погледна под клепача ти.

1245
01:26:13,716 --> 01:26:17,108
Може да е малко неудобно.

1246
01:26:21,109 --> 01:26:23,937
Няма тъмни тайни там.

1247
01:26:26,633 --> 01:26:28,328
Това е неудобно.

1248
01:26:42,507 --> 01:26:44,464
Долната линия?

1249
01:26:45,812 --> 01:26:48,117
К, Я,

1250
01:26:48,204 --> 01:26:49,901
нула...

1251
01:26:49,987 --> 01:26:51,988
ъъъ...

1252
01:26:52,075 --> 01:26:54,335
О, Х.

1253
01:26:54,423 --> 01:26:55,597
Писмо перфектно.

1254
01:26:55,684 --> 01:26:58,989
Но това е четенето
имате проблеми с.

1255
01:26:59,077 --> 01:27:00,425
Процесът на стареене.

1256
01:27:02,251 --> 01:27:04,295
Още една цепнатина в бронята.

1257
01:27:28,389 --> 01:27:30,390
Средната част.

1258
01:27:32,129 --> 01:27:34,521
Всеки следобед, както те
се прибираха от училище,

1259
01:27:34,565 --> 01:27:36,522
децата ходеха и
играя в градината на великана,

1260
01:27:36,522 --> 01:27:38,611
прекрасно място с мека, зелена трева.

1261
01:27:38,611 --> 01:27:42,916
Оскар Уайлд. Моите деца
помогна ми да избера парчетата.

1262
01:27:44,046 --> 01:27:46,091
Опитайте долната част.

1263
01:27:51,701 --> 01:27:53,309
Не мога да прочета това.

1264
01:27:59,442 --> 01:28:01,485
сега...

1265
01:28:01,573 --> 01:28:03,616
погледни ме

1266
01:28:04,704 --> 01:28:06,749
какво виждаш

1267
01:28:08,010 --> 01:28:10,141
Остър ли съм или мъгляв?

1268
01:28:13,185 --> 01:28:14,968
Остър.

1269
01:28:24,144 --> 01:28:26,841
Държавата затъва
под тежестта им.

1270
01:28:26,928 --> 01:28:31,320
Вратата трябваше да бъде затворена, залостена,
и боядисана преди много време.

1271
01:28:32,625 --> 01:28:38,192
И не мисля, че получаваме най-доброто
Г-н Вейн, относно намирането на Бекъм и сие.

1272
01:28:38,280 --> 01:28:42,672
Ще го оставим да се зареди, последвайте го
обратно на сайта му, разваляне на деня му,

1273
01:28:42,802 --> 01:28:45,368
тогава може би ще даде
ни цялото му внимание.

1274
01:29:26,423 --> 01:29:29,597
Лукич. Да, той е на
утвърден списък с преводачи.

1275
01:29:29,685 --> 01:29:31,512
Но защо избра него?

1276
01:29:32,947 --> 01:29:34,555
Ъъъ... не го направих.

1277
01:29:34,686 --> 01:29:38,340
Това беше адвокатът на заподозрения,
Хендерсън. Тя го доведе.

1278
01:29:38,471 --> 01:29:41,558
Беше нейна идея. Бяхме
заета, тя ни помогна.

1279
01:29:41,646 --> 01:29:43,994
Но той е в одобрения списък, госпожо.

1280
01:29:44,082 --> 01:29:45,431
- Вижте, тук са неговите данни.
- да

1281
01:29:45,431 --> 01:29:49,082
- благодаря ви
- Те се проверяват! Щателно проверен!

1282
01:29:49,169 --> 01:29:51,474
Да, правят. аз знам

1283
01:29:55,431 --> 01:29:58,867
Знаеш ли, изкушен съм. аз
има нужда от реконструкция на градинската стена.

1284
01:29:58,955 --> 01:30:00,998
Чудя се колко са евтини.

1285
01:30:02,564 --> 01:30:04,173
Това е OCB.

1286
01:30:04,304 --> 01:30:07,306
Тази сграда не беше включена
списъка, който ни дадоха.

1287
01:30:07,392 --> 01:30:10,784
Ако Жигич имаше достъп до него и
ако някой го задържа...

1288
01:30:15,003 --> 01:30:19,700
добре Ще се видим там Половин един
час, в зависимост от трафика. чао

1289
01:30:19,787 --> 01:30:21,396
- Лорна.
- Да, госпожо?

1290
01:30:21,526 --> 01:30:23,527
Лорна, искам да доведеш Жасмина.

1291
01:30:23,657 --> 01:30:25,729
Тя очаква да работи
с художник на скици.

1292
01:30:25,730 --> 01:30:27,920
Искам тя първо да погледне касета.

1293
01:30:28,006 --> 01:30:29,615
О, каква е тази лента?

1294
01:30:29,745 --> 01:30:33,311
Просто я вкарай. И недей
доведе гаджето й Касим.

1295
01:30:33,399 --> 01:30:35,444
Ама тихо-леко.

1296
01:30:35,530 --> 01:30:38,096
Саймън. Саймън.

1297
01:30:39,401 --> 01:30:41,446
Може да имаме сцената на убийството.

1298
01:30:41,532 --> 01:30:44,054
Проверете го с мен.
Ще се видим долу.

1299
01:30:49,447 --> 01:30:51,535
виждаш ли Тук няма нищо. нищо

1300
01:30:52,491 --> 01:30:54,187
Това беше състезание за завършване.

1301
01:30:54,187 --> 01:30:56,928
Ако не могат да се преместят утре,
щеше да ми струва хиляди.

1302
01:30:57,362 --> 01:31:01,233
Не исках да ви плаша
от повече от моите работници.

1303
01:31:01,319 --> 01:31:04,974
Това е единствената причина, поради която попитах
охранителна фирма, за да го задържи.

1304
01:31:05,061 --> 01:31:07,801
Съботата беше празна
вечер, неделя сутрин?

1305
01:31:07,888 --> 01:31:10,149
Затворих около шест, събота вечерта.

1306
01:31:10,237 --> 01:31:12,040
Накарах ги да започнат отново
Неделя сутринта, около осем.

1307
01:31:12,041 --> 01:31:14,498
Не стой на пода!

1308
01:31:14,585 --> 01:31:16,237
Шефе.

1309
01:31:18,543 --> 01:31:22,369
Жигич беше последно назначен да търси
след тази сграда преди три седмици.

1310
01:31:22,457 --> 01:31:24,631
Знаеше кодовете за достъп до главния вход.

1311
01:31:24,761 --> 01:31:27,023
Строителите пазят a
ключ за този апартамент

1312
01:31:27,111 --> 01:31:29,807
- зад пожарогасител.
- При вас ли са?

1313
01:31:29,894 --> 01:31:32,982
Внимавай къде ходиш, любов!
Този лак се нуждае от 24 часа.

1314
01:31:37,505 --> 01:31:40,332
- Отдавна ли е свален този етаж?
- От вчера.

1315
01:31:40,419 --> 01:31:43,159
Започнато е последно
неделя. Това е регенериран бор.

1316
01:31:43,245 --> 01:31:45,116
- Сега, слез от него.
- На какво е положено?

1317
01:31:45,202 --> 01:31:47,552
Четири-инчови греди. Сега слизай!

1318
01:31:49,856 --> 01:31:51,683
- Ще трябва да се появи.
- да

1319
01:31:51,769 --> 01:31:53,770
Не можете да направите това!

1320
01:31:53,857 --> 01:31:55,902
Не можете просто да го разкъсате!

1321
01:31:55,988 --> 01:31:57,684
Не можеш да ми причиниш това, по дяволите!

1322
01:31:57,771 --> 01:32:01,554
Арестувам те по подозрение за
изкривяване на хода на правосъдието.

1323
01:32:22,648 --> 01:32:25,170
Това е около три четвърти от пътя.

1324
01:32:36,784 --> 01:32:38,567
Имахте ли стартер?

1325
01:32:38,653 --> 01:32:40,697
Добре. Наздраве, Греъм. чао

1326
01:32:40,784 --> 01:32:42,262
- Саймън.
- Здравейте, сър.

1327
01:32:42,350 --> 01:32:44,393
- Как са нещата?
- Добре, благодаря, да.

1328
01:32:44,481 --> 01:32:47,959
- Все още добре ли е за вторник?
- Съвпадението на недоволството? О, да!

1329
01:32:48,047 --> 01:32:49,916
добре

1330
01:32:52,092 --> 01:32:54,091
Какво е намислил г-н Жигич?

1331
01:32:54,222 --> 01:32:56,266
Ъ... той се прибра вкъщи.

1332
01:32:56,397 --> 01:33:01,617
Излезе, хвана а
автобус до читалище,

1333
01:33:01,703 --> 01:33:04,095
той обядва и се прибира отново.

1334
01:33:04,182 --> 01:33:05,704
Колко офицери?

1335
01:33:07,182 --> 01:33:09,140
Общо 12, сър.

1336
01:33:10,880 --> 01:33:12,489
Скъп обяд.

1337
01:33:12,619 --> 01:33:14,358
да

1338
01:33:17,794 --> 01:33:19,316
Здравей, Джейн.

1339
01:33:19,404 --> 01:33:20,883
господине

1340
01:33:22,013 --> 01:33:24,491
Току-що получих това от
Митническо разузнаване.

1341
01:33:24,622 --> 01:33:27,318
Изглежда Касим го направи
върви срещу шефовете си.

1342
01:33:27,406 --> 01:33:29,449
Има цена за главата му.

1343
01:33:29,536 --> 01:33:31,973
Неговото семейство и приятели
също могат да бъдат изложени на риск.

1344
01:33:32,060 --> 01:33:33,451
Друга възможна следа?

1345
01:33:35,496 --> 01:33:37,540
да

1346
01:33:37,626 --> 01:33:40,323
Имаме жица. И имаме кръв.

1347
01:33:40,410 --> 01:33:43,585
Криминалистите ни обещаха съвпадение на сайта

1348
01:33:43,672 --> 01:33:47,064
с ролката от неговия инструмент
кутия и неговите резачки за тел.

1349
01:33:49,890 --> 01:33:51,978
Звучи добре.

1350
01:33:54,500 --> 01:33:56,240
да Да, добре е. да

1351
01:34:23,726 --> 01:34:25,771
Жасмина!

1352
01:34:30,076 --> 01:34:32,077
Жасмина, там ли си?

1353
01:34:50,299 --> 01:34:51,908
- нещо?
- Не, нищо.

1354
01:34:51,995 --> 01:34:54,691
Можете ли да проверите под
подовите дъски, моля?

1355
01:34:58,997 --> 01:35:01,042
- нещо?
- Не, нищо.

1356
01:35:01,129 --> 01:35:03,173
Госпоже, тук няма никой.

1357
01:35:03,260 --> 01:35:05,305
Трябва да се върна в болницата.

1358
01:35:05,391 --> 01:35:07,005
Грешаха за
тя не е на работа.

1359
01:35:07,006 --> 01:35:09,522
Там е пълно объркване.

1360
01:35:10,610 --> 01:35:12,002
Лорна, искам я тук.

1361
01:35:12,088 --> 01:35:14,480
Да, идва
до сега. благодаря

1362
01:35:14,611 --> 01:35:15,871
Момчета, започваме.

1363
01:35:15,959 --> 01:35:18,742
Жицата, намерена в неговия инструмент
кутия и под пода

1364
01:35:18,872 --> 01:35:22,786
имат идентичен подпис. The
използвана е същата двойка ножове за тел.

1365
01:35:22,917 --> 01:35:24,091
да

1366
01:35:24,178 --> 01:35:27,788
Точно така, и кръвното съвпадение ще го запечата.

1367
01:35:27,875 --> 01:35:29,921
- Да го вкараме.
- Да, шефе.

1368
01:35:30,007 --> 01:35:32,181
- Успех.
- Браво, момчета.

1369
01:35:49,055 --> 01:35:51,839
Отворете вратата, г-не
Зигич! Полицаи!

1370
01:36:00,015 --> 01:36:01,625
глупости!

1371
01:36:28,589 --> 01:36:30,068
мамка му!

1372
01:36:30,198 --> 01:36:32,329
Жигич не може да бъде намерен в апартамента си.

1373
01:36:34,635 --> 01:36:36,460
Добре, кога е видян за последно?

1374
01:36:36,548 --> 01:36:39,026
Когато влезе вътре,
преди около два часа.

1375
01:36:40,157 --> 01:36:43,723
Имаше онази статия за Жасмина
във вестника тази сутрин.

1376
01:36:43,810 --> 01:36:44,984
Чийдъл?

1377
01:36:47,333 --> 01:36:49,812
Мисля, че е отишъл
болницата, за да я намери.

1378
01:36:49,899 --> 01:36:52,769
Не, чакай. Ще видя дали Лорна я е хванала.

1379
01:36:54,248 --> 01:36:56,988
- Лорна? Разбра ли я?
- Тя може да е навсякъде.

1380
01:36:59,685 --> 01:37:00,252
Ела там.

1381
01:37:04,991 --> 01:37:06,730
Джейн, виж.

1382
01:37:08,339 --> 01:37:09,817
О, мамка му!

1383
01:38:02,964 --> 01:38:05,443
Жасмина? съжалявам

1384
01:38:06,530 --> 01:38:09,791
Търся Жасмина Блекич.
Чистачка. познавате ли я

1385
01:38:22,664 --> 01:38:24,143
Жасмина?

1386
01:38:26,275 --> 01:38:28,015
Жасмина?

1387
01:38:28,102 --> 01:38:30,015
съжалявам съжалявам

1388
01:38:30,102 --> 01:38:31,276
съжалявам

1389
01:39:04,025 --> 01:39:06,330
Жасмина Блекич. Почистващ персонал, блондинка.

1390
01:39:10,201 --> 01:39:11,853
мога ли да ти помогна

1391
01:39:11,940 --> 01:39:13,896
о съжалявам